Lucky Enough (Poem)

Sortudo o Suficiente (Poema)

Lucky Enough (Poem)

Se eu for sortudo o suficiente, verei neblinas se erguerem com sóisIf I'm lucky enough, I'll see fogs lift with suns
Quando estivermos indo para um show na Carolina, Oklahoma ou ChicagoAs we roll to play a show in Carolina, Oklahoma or Chicago
Conhecerei o caminho para casa em lugares distantesI'll grow to know the road to home in places far away
Enrugado, careca e maltratado para não perder um dia sequerWrinkled, bald and beat to shit to never waste a day

Pessoas suficientes me odiarão para que eu saiba que fiz tudo certoEnough people will hate me that I know I did it right
Mas para nunca encontrar um ser humano de quem eu diga que não gostoBut to never meet a human being that I say that I don't like
Deixe-me aprender da maneira difícil e correr riscos às vezesLet me learn the hard way and cut it close sometimes
Que a juventude é o baú do sótão onde estão todas as liçõesThat youth is the attic chest where every lesson lies

Terei alguns filhos e lhes ensinarei que somos todos iguaisI'll have some kids and teach them that we are all the same
Sofrendo, sorrindo, silhuetas de cada dia que passaSufferin', smilin', silhouettes of every passin' day
O amor que tenho sempre será algo pelo qual meus amigos anseiamThe love I have will always be something my friends yearn
Minhas lembranças nunca foram baratas e nunca foram fáceis de ganharMy memories were never cheap and never easy earned
Espero me engasgar com Jack e Coca-Cola em um bar durante um inverno setentrionalI hope to choke on Jack and Coke in a bar during a northern winter
Em uma noite em que a banda estava bem unida e as luzes do telhado piscavamOn a night the band was tight and right as rooftop lights flicker

Se eu for sortudo o suficiente, entenderei a perda de alguém próximoIf I'm lucky enough, I'll understand losing someone close
Cerrarei os dentes na véspera do Ano Novo e tentarei falar com fantasmasI'll clench my teeth on New Year's Eve and try to talk to ghosts
Vou tropeçar em um mercado em um domingo de junhoI'll stumble through a market on a Sunday in June
Sentirei o cheiro do sal e do asfalto em uma tarde de domingoSmell the salt and asphalt on Sunday afternoon
Acho que teria sorte se conseguisse chegar à metade do caminhoI reckon I'd be lucky if I made it half as far
Para morrer apenas nas colinas mais próximas do meu coraçãoTo only die on hills that are closest to my heart

Se eu for sortudo o suficiente, os cadernos estarão espalhados pelo meu quartoIf I'm lucky enough, notebooks will be strewn across my room
Brincarei de pega-pega na grama verde onde florescem na primaveraI'll play catch on green grass where springtime flowers bloom
Se eu tiver sorte o suficiente, direi a verdade sempre que puderIf I'm lucky enough, I'll tell the truth every chance I get
Porque sorrisos fingidos para agradar aos outros valem dez arrependimentos'Cause smiles faked to appease another is worth ten regrets

Se eu for sortudo o suficiente, passarei por coisas difíceisIf I'm lucky enough, I will get through hard things
E elas me tornarão gentil com as maneiras do mundoAnd they will make me gentle to the ways of the world
Se eu tiver sorte o suficiente, terei a coragem de partir e irIf I'm lucky enough, I'll have the courage to leave and go
Onde quer que meu coração pulsante me diga para irWherever my beatin' heart tells me to go

Se eu for sortudo o suficiente, ficarei chapado e convidarei um guitarristaIf I'm lucky enough, I'll get high and invite a guitar player over
E ele tocará notas doces até o Sol nascer no telhado da cidade de Nova YorkAnd he'll play sweet notes until a New York City-rooftop Sun rises
Conhecerei algumas crianças na escola que ainda sabem tocar instrumentosI'll meet some kids in school that still know how to play instruments

Se eu for sortudo o suficiente, chegarei exatamente onde estou respirando agoraIf I'm lucky enough, I'll make it exactly to where I'm taking this breath now
Deitarei minha cabeça na terra e rirei das nuvens que passamLay my head upon the earth and laugh at passing clouds
Se eu tiver sorte o suficiente, vou me lembrar das coisas trêmulas que vimosIf I'm lucky enough, I'll remember the shaky things we’ve seen
Pegue sua cerveja em meio a lágrimas e medos, a grande cena do bar americanoGrab your beer through tears and fears, the great American bar scene