Canto 8a (The River Styx)

Canto 8a (o rio Styx)

Canto 8a (The River Styx)

Lá vem o homem do barco fluvialHere comes the river-boat man
Filmando pelo canal poluídoShooting across the polluted channel
Ele se chama de maldições quando vemHe hails himself with curses as he comes
Com chamas de sinal se aproximandoWith signal flames looming in the distance
Ele não pode dizer quão profundo é o rio StyxHe can’t tell how deep the River Styx is
E Filippo Argenti se levanta da lamaAnd Filippo Argenti rises out of the mud

Phlegyas! Phlegyas! Eu tenho um desejoPhlegyas! Phlegyas! I have a wish
Eu quero vê-lo derrubado em juízoI want to see him brought down in judgment
Eu quero vê-lo derrubadoI want to see him brought down

E então os fantasmas invadiram seus tornozelosAnd then the wraiths swarmed about his ankles
Como ele caiu gritando na lamaAs he fell screaming into the mud
Dante estava irritado, mas ele continuou mantendoDante was annoyed, but he kept keeping
Seus olhos se esforçando para a costaHis eyes straining for the shore