Eight Long Months

Oito Longos Meses

Eight Long Months

Oito longos mesesEight long months
Sem nada aparecendoWith nothing showing
Sem ninguém vindoWith not one coming
E no calor nada crescendoAnd in the swelter nothing growing
Bem, o calor de julhoWell, July’s heat
Nos fez ajoelharBrought us to our knees
Mas ainda estamos rastejandoBut we’re still crawling

Quando a primavera chegou com a chuvaWhen the Spring came with rain
Oh, veio tudo de uma vez em um temporalOh, it came all at once in a down pour
E a granizo veio comAnd the hail came with
Com todas suas facas e punhosWith all its knives and its fists
E deixou nosso jardim feridoAnd left our garden sore
Suas cabeças olhavam pra baixoTheir heads looked down
E suas costas curvadas como órfãosAnd their backs bent over like orphans
E eu me perguntei se o que plantei no chãoAnd I wondered if what I planted in the ground
Tinha alguma chance de se tornar o que esperoHad any chance of becoming what I’m hoping

Nove longos mesesNine long months
Acabamos de voltar de um casamentoWe just returned from a wedding
São coisas assimIt's things like these
Que me fazem pensar pra onde estamos indoThat make me think of where we’re heading
O trapézio do coraçãoThe heart’s trapeze
Não tem conforto na redeHas no comfort of the netting

Mas as lágrimas que são derramadas em uma secaBut the tears that are shed in a drought
São mais preciosas por serem liberadasAre more precious for the letting
E o outono chegou suaveAnd the Fall came gentle
E as flores que estavam enrugadas começaram a abrirAnd the blossoms that were wrinkled began to open
E o agosto que nos pressionou tão forteAnd the August that had pressed on us so hard
Setembro quebrouSeptember had broken

Então corte isso, vamos verSo prune it off, we’ll see
Ou arranque se não houver frutos se formandoOr pull them up if no fruit is setting
Porque o outono está aquiBecause the Fall is here
E porque o jardim ficaria mais bonito se replantadoAnd because the garden’d be fairer for replanting

Dezembro chegaDecember comes
E um bebê é despertadoAnd a baby is awakened
E a geada pode cairAnd frost may fall
Mas nossa esperança não foi levadaBut our hope, it wasn’t taken
E a terra do verão estava dormenteAnd the Summer earth was dormant
Mas o fruto do inverno está perseverandoBut the Winter fruit is persevering