The Living End

O Fim da Linha

The Living End

As luzes estão fracas, há uma sensação dentro,Lights are dim, there is a sense within,
dentro da sua pele você sente que quer voltar pra casainside your skin you feel like going home
Raso é o túmulo para os gananciososShallow is the grave for the greedy
diz o homenzinho que grita no microfonesays the little man who shouts at the microphone
Quais eram todas essas perguntas simplesWhat were all these simple questions
que você jogou no chão bem na minha frente?that you once threw on the floor right there before me?
Respostas para os meus problemas, talvez?Answers to my problems, maybe?
Ou um plano para capturar minha alma?Or a plan to capture my soul?
Você deveria ter mais cuidado, criançaYou oughta be more careful child
Pois as estações nunca mudamFor the seasons never change
Mesmo assim, eles tentam rearranjarStill they try to re-arrange
a ordem dentro da sua cabeçathe order inside your head
É isso que te assusta?Is that what your afraid?
Querida, não hesite em fazer as malasDarling don't you hesitate to pack your bags
e se perder na florestaand get lost in the woods
Choramingando sobre todas as possibilidades e a dificuldade de escolher,Whining about all possibilities and the hardness of choosing,
seu blues modernoyour modern day blues
Não é tão difícil elevar o espíritoIt's not so hard to lift the spirits high
e perder tudo por um dia bonitoand loose it all for one fine day
Os prédios vão desabarThe buildings will be collapsing a
e todas as empresas serão varridasnd all companies will be swept away
Você deveria ter mais cuidado aí.You oughta be more careful there.
Onde as estações nunca mudamWhere the seasons never change
Mesmo assim, eles tentam celebrarStill they try to celebrate
com as mãos na maior merda.with their hands in the deepest shit.
Dando boas-vindas ao fim da linhaWelcoming the living end
O Fim da LinhaThe Living End
Onde isso vai acabar?Where will it end?
Em risadas ou em lágrimas?In laughter or in tears?
Amigo por amigo, eles desaparecem.Friend by friend they disappear.
Deixando uma tela em branco para recomeçar.Leave an empty canvas to start again.
Rostos diferentes com nomes diferentesDifferent faces with different names
mas a canção permanece a mesma.but the song remains the same.
Armado para ser um soldado agora,Armed to be a soldier now,
mas ainda assim não me sinto um homem.but still somehow I don't feel like a man.
Tentei tanto e falhei de novo,Tried so hard and failed again,
o jeito que a vida vai é um tédio mortal pra mim.the way life goes is a killing bore to me.
Apenas um pouco de confiança em algo,Just a little trust in something,
e um pouco de esperança pode fazer o sol brilhar de novo.and a little hope can make the sun shine again.
Mas os prazeres de uma Babilônia podem transformar a vida em um inferno.But the pleasures of a Babylon can make life a living hell.
Precisamos deixar nossos instintos serem selvagensWe gotta let our selves be wild
Ridículo de uma vida modernaRidicule of a modern life
Pressão em uma terra prometidaPressure in a promised land
o ouro que está na sua mãothe gold that's in your hand
Vai queimar um fogo na sua palmaWill burn a fire in your palm
Sorriso maligno no seu rosto de novoEvil smile on your face again
É verdade que você está bem?Is it true that your allright?