Es ist an der Zeit

É Hora de Agir

Es ist an der Zeit

É hora de pegar a faca de pãoEs ist an der Zeit - das Brotmesser zu nehmen
para dissecar o corpo de Deus!um den Leib Gottes zu sezieren!
É hora de esquecer a acneEs ist an der Zeit - die Akne zu vergessen
e perder a inocência!und die Unschuld zu verlier'n!
É hora de combater a febre,Es ist an der Zeit - das Fieber zu bekämpfen,
encarar a peste de frente!der Pest entgegen zu geh'n!
É hora de levantar as mãos,Es ist an der Zeit - die Hände zu erheben,
más não pra chorar e implorar!aber nicht zum jammern und fleh'n!

É hora de deixar as fraldas pra trás,Es ist an der Zeit - den Windeln zu entsagen,
escapar dos berços!den Gitterbetten zu entflieh'n!
É hora de nunca mais mendigarEs ist an der Zeit - nie wieder zu betteln
e ir pra guerra por conta própria!und selber in den Krieg zu zieh'n!
É hora de deixar algumas cabeças rolarem,Es ist an der Zeit - ein paar Köpfe roll'n zu lassen,
manchar os paletós brancos!weiße Westen zu beschmier'n!
É hora de esquecer a infância,Es ist an der Zeit - die Kinderstube zu vergessen,
parar de se enfeitar!aufzuhören sich zu zier'n!

A hora é chegada, a igreja arde.Die Zeit ist reif, die Kirche brennt.
O herói está morto por sete centavos.Der Held ist tot für sieben Cent.
A cruz dourada em sua mão,Das goldene Kreuz in seiner Hand,
já queimou sua alma há muito tempo.hat seine Seele längst verbrannt.
A hora é chegada, a noite é claraDie Zeit ist reif, die Nacht ist hell
e você está nu e sem pele.und du bist nackt und ohne Fell.
O sino toca uma última vez:Die Glocke ruft eine letztes mal:
"Vem logo - do seu estaca!""Komm endlich los - von deinem Pfahl"!

É hora de planejar a morte,Es ist an der Zeit - den Tod einzuplanen,
resistir a compromissos!Kompromissen zu widersteh'n!
É hora de saber tudoEs ist an der Zeit - alles zu erfahren
pra não se afundar na verdade!um mit der Wahrheit unter zu geh'n!
É hora de afogar algumas ratas,Es ist an der Zeit - ein paar Ratten zu ersäufen,
eliminar os bajuladores!die Speichellecker auszuradier'n!
É hora de enfrentar o infernoEs ist an der Zeit - der Hölle zu begegnen
pra não congelar no céu!um nicht im Himmel zu erfrier'n!

A hora ...Die Zeit ...