Con Las Ganas

Com Vontade

Con Las Ganas

Lembro que, ao chegar, você nem me olhou
Recuerdo que, al llegar, ni me miraste
Fui só uma mais dentre centenas
Fui solo una más de cientos
Contudo, partiram de você
Sin embargo, fueron tuyos
As primeiras cantadas
Los primeros voleteos

Como não fui capaz de perceber
Cómo no pude darme cuenta
Que há elevadores proibidos
Que hay ascensores prohibidos
Que há pecados divididos
Que hay pecados compartidos
E que você estava tão perto
Que tú estabas tan cerca

Me disfarço de você
Me disfrazo de ti
Você se disfarça de mim
Te disfrazas de mí
E brincamos de ser humanos
Jugamos a ser humanos
Nesse quarto cinza
En esta habitación gris

Faço o impossível por você
Muerdo el agua por ti
Você desvia de mim
Te deslizas por mí
E brincamos de ser dois gatos
Jugamos a ser dos gatos
Que não querem dormir
Que no se quieren dormir

Minhas âncoras não pararam seus instintos
Mis anclajes no pararon tus instintos
Nem as suas pararam minhas lamentações
Ni los tuyos, mis quejidos
E deixo os meus parafusos soltos
Dejo correr mis tuercas
E que as formigas me parafusem
Y que hormigas me retuerzan

Quero que não pare de me pressionar
Quiero que no dejes de estrujarme
Sem que eu te diga nada
Sin que yo te diga nada
Que as pontas do seu dedo sejam remelas
Que tus yemas sean lagañas
Presas nos meus vértices
Enganchadas a mis vértices

Me disfarço de você
Me disfrazo de ti
Você se disfarça de mim
Te disfrazas de mí
E brincamos de ser humanos
Jugamos a ser humanos
Nesse quarto cinza
En esta habitación gris

Faço o impossível por você
Muerdo el agua por ti
Você desvia de mim
Te deslizas por mí
E brincamos de ser dois gatos
Jugamos a ser dos gatos
Que não querem dormir
Que no se quieren dormir

Não sei o que acabou acontecendo
No sé qué acabó sucediendo
Só senti dardos em mim
Solo sentí, dentro, dardos
Nossa incômoda postura
Nuestra incómoda postura
Se dilatou no espaço
Se dilata en el espacio

Minha dor se afunda pelos lados
Se me hunde el dolor en el costado
E o meu percurso fica embaçado
Y se me nublan los recodos
Tenho sede e estou engolindo
Tengo sed y estoy tragando
Não quero mais estar ao seu lado
No quiero no estar a tu lado

Me disfarço de você
Me disfrazo de ti
Você se disfarça de mim
Te disfrazas de mí
E brincamos de ser humanos
Jugamos a ser humanos
Nesse quarto cinza
En esta habitación gris

Faço o impossível por você
Muerdo el agua por ti
Você desvia de mim
Te deslizas por mí
E brincamos de ser dois gatos
Jugamos a ser dos gatos
Que não querem dormir
Que no se quieren dormir

Morrerei de vontade de dizer
Me moriré de ganas de decirte
Que sentirei saudades suas
Que te voy a echar de menos
E as palavras me afastam
Y las palabras se me apartan
Esvaziam as minhas estranhas
Me vacían las entrañas

Finjo que não sei, e que você nunca soube
Finjo que no sé, que no has sabido
Finjo que não gosto de estar contigo
Finjo que no me gusta estar contigo
E ao me perder entre meus dedos
Y el perderme entre mis dedos
Me lembro de você, sem esforço
Te recuerdo sin esfuerzo

Morrerei de vontade de dizer
Me moriré de ganas de decirte
Que sentirei saudades suas
Que te voy a echar de menos