canción de muerte y salvación

canção de morte e salvação

canción de muerte y salvación

Eu estava láYo estaba ahí
Mas não fui euPero no era yo

Uma mancha negraUna mancha negra
Isso surge do peitoQue surge del pecho
Chapapote brotando de suas artériasChapapote brotando de tus arterias
Batendo contra suas veiasEmbistiendo contra tus venas
Afogando seus pulmõesAhogando tus pulmones
Eu gostaria de ter adormecido naquela banheiraOjalá haberse dormido en aquella bañera
Em um adeus prematuro à tristezaEn un adiós prematuro a la tristeza

Você pensou que nunca iria respirarCreías que no respirarías jamás
A aceitação da derrota te deu prazerTe producía placer la aceptación de la derrota
Porque só lá, só láPorque solo ahí, solo ahí
Nas mãos que procuravam comprimidos no banheiroEn esas manos que buscaban pastillas en el baño
Naqueles dedos que forçaram a gaveta de baixoEn esos dedos que forzaban el cajón de abajo
Do quarto privado dos seus paisDel cuarto privado de tus padres
Eles eram os verdadeiros Pais-Nossos esperandoEstaban ellos, los verdaderos padrenuestros esperando
Não se engane, ninguém viráNo te confundas, nadie va a venir
Para te perdoar em nome de ninguémA perdonarte en el nombre de nadie
Você se rende com os braços estendidosTe entregas con los brazos en cruz
Mas você não será capaz de se ressuscitarPero no podrás resucitarte

Eles pegaram o que era seuTe habían quitado lo que era tuyo
O que era puro e ingênuo e o que era perfeitoLo que era puro e ingenuo y lo que estaba perfecto
Eles transformaram isso em umLo convirtieron en un
Fruto podre caído da árvore proibida dos pecadosFruto podrido caído del árbol prohibido de los pecados
Danificado para sempreDañado para siempre
Danificado para sempreDañado para siempre

Ainda assim você pensou que haveria algo que poderia te salvarAún así pensabas que habría algo que podría salvarte
Às vezes era um corpoA veces era un cuerpo
Às vezes um escrúpuloA veces un escrúpulo
Às vezes uma mentiraA veces una mentira
Às vezes eu oro à noiteA veces rezar por las noches
Ou peça algo mesmo que você não saiba realmente o que eraO pedir algo aunque que no sabías bien qué era
Você se deixou levar por quem quisesse te tocarTe dejabas llevar por cualquiera que quisiera tocarte
Porque era mais fácil não sentir nada aliPorque era más fácil no sentir nada ahí
Que pare para tentar entenderQue pararse a intentar comprender
O que estava entre as pernasLo que había entre las piernas
Isso só causou dor e problemasQue solo causaba dolor y problemas

Os fantasmas se estabeleceramLos fantasmas se asentaron
Eles assumiram o controleTomaron el control
Eles assumiram o comandoAsumieron el mando
Você ficou para viver na prisão mais próximaTe quedaste a vivir en la cárcel más cercana
Eu estava dentro da sua própria jaulaEstaba dentro de tu propia jaula
Você o construiu com os restos mortaisLa habías construido tú con los restos
O que restou da sua infânciaQue quedaban de tu infancia

Você estava procurando pela sua músicaBuscabas tu canción
Da morte e da salvaçãoDe muerte y salvación

Eu estava lá porque era euYo estaba ahí, porque era yo