Fui Tu Juguete

Fui Seu Brinquedo

Fui Tu Juguete

Eu realmente penseiYo de verdad pensé
Que você realmente me amavaQue de verdad me querías
Não porque você dissesseNo porque lo dijeras
Não porque você prometesseNo porque lo prometieras

Mas porque eu estava lá por vocêSino porque yo estaba ahí para ti
E achei que isso significava algoY creí que eso significaba algo
Achei que nos importávamos igualCreí que nos importábamos igual
Que o que eu sentiaQue lo que yo sentía
Era o mesmo que você sentiaEra lo mismo que tú sentías
Eu me enganeiMe equivoqué

Eu me preocupava com vocêYo me preocupaba por ti
Por aquelas noites em que você choravaPor esas noches en las que llorabas
E dizia que se sentia sozinhaY decías que te sentías sola
Eu estive lá por vocêYo estuve ahí para ti
Te ouvindoEscuchándote

Falava com cuidadoTe hablaba con cuidado
Sempre te respondiaTe respondía siempre
Porque não queria quePorque no quería que
Você se sentisse assimTe sintieras así

E enquanto eu estava lá por vocêY mientras yo estaba ahí para ti
Você nem sequer ouviaTú ni siquiera escuchabas
Quando eu me despedaçava por dentroCuando yo me rompía por dentro

Me diga, isso também foi meu erro?Dime, ¿eso también fue mi error?
Foi culpa minha abrir meu coração¿Fue culpa mía abrir mi corazón
Quando você só buscava atenção?Cuando tú solo buscabas atención?

Eu te dei minha atençãoYo te di mi atención
Meu tempo, minha amizadeMi tiempo, mi amistad
Te dei carinho como se não fosse perigosoTe di cariño como si no fuera peligroso
Te dei amor sem pedir nada em trocaTe di amor sin pedir nada a cambio
Eu achei que tínhamos algo especialYo creí que teníamos algo especial

Você só estava brincando comigoTú solo estabas jugando conmigo
Eu não era suficienteYo no era suficiente
Ou nunca fui o que você buscavaO nunca fui lo que buscabas
Era só um brinquedo¿Solo era un juguete
Para te entreter?Para entretenerte?

Eu estava láYo estaba ahí
Quando ninguém mais estavaCuando nadie más estaba
Quando a solidão te dominavaCuando la soledad te abrumaba
E você precisava de quem te escreviaY necesitabas a quien te escribía
Te esperava, te escolhiaTe esperaba, te elegía

Enquanto vocêMientras tú
Só me usava até aparecer alguém melhorSolo me usabas hasta que apareciera alguien más
E eu não viY yo no lo vi
Ou talvez não quisesse verO tal vez no quise verlo

Então você me disseEntonces me lo dijiste
Eu nunca te pedi nadaYo nunca te pedí que me dieras nada
E aliY ahí
Ali foi quando algo morreu em mimAhí fue cuando algo se murió en mí

Porque entendi que tudo que te deiPorque entendí que todo lo que te di
Nunca significou o mesmo para vocêNunca significó lo mismo para ti
Eu te dei o que tinha achando que importavaYo te di lo que tenía pensando que importaba
Achando que estava construindo algoPensando que estaba construyendo algo
Mas você só estava esperandoPero tú solo estabas esperando
Esperando alguém melhorEsperando a alguien mejor
Esperando alguém maisEsperando a alguien más
Eu só estava ocupando esse lugarYo solo estaba ocupando ese lugar

Que atuação impecávelQué actuación tan impecable
Que esperança miserável a minhaQué esperanza tan miserable la mía

Eu achava que você estaria por mimYo creía que estarías para mí
Que quando eu caísseQue cuando yo cayera
Você também me segurariaTú también me sostendrías
Mas fui o único cuidando de algo que não existiaPero fui el único cuidando algo que no existía

Eu me quebrei por vocêYo me rompí por ti
E você nem notouY tú ni siquiera lo notaste
Não fui suficienteNo fui suficiente
Não fui necessárioNo fui necesario
Não fui escolhidoNo fui elegido

Só fui um brinquedo para vocêSolo fui un juguete para, Ti