Tristesse

Tristeza

Tristesse

Quem vai lá, TristezaQui va là, Tristesse
Você não vai me pegar esta noiteVous ne m’aurez pas ce soir
Eu finalmente encontrei a sabedoriaJ’ai enfin trouvé la sagesse
E agora plenos poderesEt désormais les pleins pouvoirs
Que audácia para me fazer acreditarQuelle audace de me faire croire
Que eu sou apenas um pobre fantocheQue je ne suis qu’un pauvre pantin
Manuseado por suas mãosManipulé par vos mains
Nojento de desesperoDégueulasses de désespoir

Marionetista eu souMarionnettiste je suis
E certamente não o contrárioEt sûrement pas l’inverse
As emoções são coresLes émotions sont des couleurs
Eu sou o pintor que os derrubaJe suis le peintre qui les renverse
E certamente não o contrárioEt sûrement pas l’inverse

Quem está aí? Quem está aí? Quem está aí?Qui va là? Qui va là? Qui va là?
Este não sou euÇa c’est pas moi
Quem está aí? Quem está aí? Quem está aí?Qui va là? Qui va là? Qui va là?
Tristeza, sai daquiTristesse, dégage de là

Marionetista eu souMarionnettiste je suis
E certamente não o contrárioEt sûrement pas l’inverse
Controle total dos sentimentosContrôle total des sentiments
A tristeza me odeiaLa tristesse me déteste
Marionetista eu souMarionnettiste je suis
E certamente não o contrárioEt sûrement pas l’inverse
Além dos meus impulsos criativosÀ part mes pulsions d’création
Eu controlo todo o restoJe contrôle tout le reste

Eu controlo, eu controloJe contrôle, je contrôle
Eu controlo todo o restoJe contrôle tout le reste
Eu controlo, eu controloJe contrôle, je contrôle
Eu controlo todo o restoJe contrôle tout le reste

Para te contar tudoPour tout vous dire
Às vezes isso acontece eIl arrive des fois qu’elle arrive et que
Eu posso fazer tudo, dizer tudoJ’ai beau tout faire, tout dire
Para fazê-la ir embora, ela fica láPour la faire partir, elle reste là
E no final eu me perguntoEt en fin de compte je me demande
Mesmo que ela não estivesse lá um pouco o tempo todoMême si elle serait pas là un peu tout le temps
A tristeza está lá eTristesse est là et
TristezaTristesse

Marionete nascemos e assim permanecemosMarionnette on naît et on le reste
Fantoche nós somos e odiamosMarionnette on est et on déteste
Marionete nascemos e assim permanecemosMarionnette on naît et on le reste
Fantoche nós somosMarionnette on est
Oh eu odeioAh je déteste
Eu odeioJe déteste
Eu te odeioJe te déteste