Petit jeu

Joguinhos

Petit jeu

Minha vida, minha vida é um jogo (é é)Ma vie ma vie est un jeu (yeah yeah)
E o monstro me alcança depois de tanto esforçoEt le monstre me rattrape après tant d'efforts
Tento escapar, me livrarJ'essaye de m'évader de m'échapper
Má ideia, ele não concordaMauvaise idée il n'est pas d'accord
Faço pesadelos quando durmoJfais des cauchemars quand je dors
Mas uma vez com os pés foraMais une fois les pieds dehors
Estou com os olhos bem abertosJ'ai bien les yeux ouverts
Sonho com outro universo [...]Je rêve d'un autre univers [...]
Tento ir até o fimJ'essaye d'aller jusqu'au bout
Não deixar passar a chanceDe ne pas rater mon coup
Tento ficar de péTente de rester debout
Apesar das bolas de fogoMalgré les boules de flamme
Normal, tô com raiva na almaNormal j'ai le seum dans l'âme
Não transforme pequenas coisas em dramaNe fais pas de petites choses un drame
Sim senhor, sim senhoraOui monsieur, oui madame
Da minha visão das coisas, ouso dizer queDe ma vision des choses j'ose dire que
Sem distrações não há desejos antigosSans distractions il n'y a pas de désirs vieux
Te convido a pegar um controle, é meu joguinhoJe t'invite à prendre une manette c'est mon petit jeu
Vai, só uma partida (por favor)Allez juste une partie (s'il te plait)
Mas te aviso, você só tem uma vidaMais je te préviens tu n'as qu'une vie

Cinema, cinema (hum hum hum hum hum)Cinema cinema (hum hum hum hum hum)
Cinema, cinema (hum hum hum hum hum)Cinéma cinéma (hum hum hum hum hum)
Ninguém vem me ajudarPersonne n'accourt à mon secours
Cinema, cinema (hum hum hum hum hum)Cinéma cinéma (hum hum hum hum hum)
Cinema, cinema (hum hum hum hum hum)Cinéma cinéma (hum hum hum hum hum)
Cinema é Cinema-a-a Refrão (x2):Cinéma c'est Cinéma-a-a Refrain (x2):

Eu moro em uma bela nuvemJ'habite sur un beau nuage
Só mais um personagemRien qu'un autre personnage
Ele cai de um curta-metragemIl tombe d'un court métrage
O pássaro se escapa da sua jaulaL'oiseau s'évade de sa cage
Eu moro em uma bela nuvemJ'habite sur une beau nuage
Só mais um personagemRien qu'un autre personnage
O tempo de um curta-metragemLe temps d'un court métrage
O pássaro se escapa da sua jaulaL'oiseau s'évade de sa cage
Eh, lá vamos nós, você perdeEh c'est parti tu perds
Game Over! Pés no chãoGame Over! Repose les pieds sur terre
Mudança de universoChangement d'univers
Mudança de cenárioChangement de décors
Ambiente Hard-CoreAmbiance Hard-Core
Todo mundo grita bem altoTout le monde gueule très fort
Zaho quer mais, eu quero bater meu próprio recordeZaho en veut encore je veux battre mon propre score
Mas se eu não fizer muito barulhoMais si je ne fais pas très fort
O tédio, a arrumaçãoL'ennui le rangement
E o estresse me alcançam depois de tanto esforçoEt le stress me rattrape après tant d'efforts
Tento escapar, me livrarJ'essaye de m'évader de m'échapper
Má ideia, ele não concordaMauvaise idée il n'est pas d'accord
Como em um filme de ficção científicaComme dans un film de science-fiction
Quero ver ação, muitos sons, mas sem reaçãoJe veux voir de l'action, pleins de sons mais pas de réaction
Eu me torno um fioJe deviens un fil
Não encontro mais truquesNe trouve plus d'astuce
Para achar alguns bônusPour dénicher quelques bonus
Bug na matrizBeug dans la matrice
Eu faço reset eJe fais reset et
Começo tudo do zeroje repars tout à zéro
Vai, vaiAllez allez

Refrão (x2)Refrain (x2)
Vai, vaiAllez allez
Vai, vaiAllez allez
Minha vida é um joguinho, joguinhoMa vie est un petit jeu petit jeu
Vai, vaiAllez allez
Vai, vaiAllez allez
Refrão (x2)Refrain (x2)