Citoyen Du Monde

Cidadão do Mundo

Citoyen Du Monde

Minhas origensMes origines
Minhas coresMes couleurs
Eu não as escolhi,Je les ai pas choisies,
Não tentem me mudarN'essayez pas d'me changer
Me aceitem como sou.Prenez moi comme je suis.
Se a dor em nosso coraçãoSi la souffrance notre no coeur
Não nos uniuNous est pas réunis
Deixem-me ser para as crianças de todo o país !!Khalouni n'Rani pour les enfants de tout l'pays !!

Eu sou filho da Terra,Je suis enfant de la Terre,
Filho de todo país. (todo país)Fils de tout pays. (tout pays)
Eu, tão orgulhoso de quem sou (de quem sou).Moi, si fier de qui je suis (qui je suis).
O que? Um adolescente entrou aqui (entrou aqui)Quoi? Un adolescent entré I (entré I)
Vê, um vulcão em Pompéia (Pompéia)Voit, un volcan à Pompéï (Pompeï)
Eu sou, uma epidemia,Je suis, une épidémie,
Um perfume de derrota.Un parfum de défaite.
Eu sou, fruto das colônias,Je suis, fruit des colonies,
A escravidão abolida, que ressoa em nossas cabeças.L'esclavage aboli, qui resonne dans nos têtes.
Eu escrevo, a história e contos,J'ecrit, l'histoire et récits,
Descrevo as facetas,Décrit les facettes,
De um país em festa.D'un pays en fête.
Eu vivo, nesta harmonia,Je vis, dans cette harmonie,
Passo das lágrimas aos risos,Passe des larmes aux rires,
Que têm as pessoas honestas.Qu'ont les gens honnêtes.

Eu sou, filho da minha terraRani, wéld è'blèdyia
Nossa cultura é ricaNotre culture RRahi ralyia
Como sempre seráKimétnè toujours Hèlyia
Perdoe, perdoe como é nossa realidade !!Assmah Assmah kif è'nn rènyia !!

Minhas origensMes origines
Minhas coresMes couleurs
Eu não as escolhi,Je les ai pas choisies,
Não tentem me mudarN'essayez pas d'me changer
Me aceitem como sou.Prenez moi comme je suis.
Se a dor em nosso coraçãoSi la souffrance nos coeur
Não nos uniuNous est pas réunis
Deixem-me ser para as crianças de todo o país !!Khalouni n'Rani pour les enfants de tout l'pays !!

Minha cultura vale ouro,Ma culture vaut de l'or,
Vale ouro !!Vaut de l'or !!
É preciso dizer que eles estão errados,Il faut dire qu'ils ont tort,
Que eles estão errados !!Qu'ils ont tort !!
Minha cultura vale ouro,Ma culture vaut de l'or,
Vale ouro !!Vaut de l'or !!
Mas perdoem meus erros,Mais pardonnez mes torts,
Mas ainda... !!Mais encore... !!

Ok... OkOk...Ok
Eu sou filho da Argélia.Je suis fils d'Algérie.
Filha da Tunísia !!Fille de Tunis !!
Perfume de especiarias,Parfum d'épices,
Jasmim e tulipasJasmin et tulipes
Filho das ComoresFils des Comores
Filha do Mali !!Fille du Mali !!
Aqueles que nos honram,Ceux qui nous honorent,
Orgulho, família.Fierté, famille.
Nós somos quem somos,Nous sommes ceux que nous sommes,
Mulher ou homem,Femme ou bien homme,
A mistura soaLe mélange sonne
Como vogal e consoanteComme voyelle et consonne
Nossas vozes que ressoam,Nos voix qui résonnent,
Cair no esquecimento !!Tomber dans l'oubli !!
Muito por um solo,Beaucoup pour un sol,
Tiveram que pagar o preço.Ont dû payer le prix.
Muito frequentemente, feridosTrop souvent, bléssés
Difícil de aguentar,Dur d'encaisser,
Muito menosprezados,Trop rabaissés,
Muito frequentemente, estressadosTrop souvent, stréssés
Muito oprimidos,Trop opréssés,
Isso precisa acabar !!Ca doit cesser !!

Eu sou, filho da minha terraRani, wéld è'blèdyia
Nossa cultura é ricaNotre culture RRahi ralyia
Como sempre seráKimétnè toujours Hèlyia
Perdoe, perdoe como é nossa realidade !!Assmah Assmah kif è'nn rènyia !!

Minhas origensMes origines
Minhas coresMes couleurs
Eu não as escolhi,Je les ai pas choisies,
Não tentem me mudarN'essayez pas d'me changer
Me aceitem como sou.Prenez moi comme je suis.
Se a dor em nosso coraçãoSi la souffrance nos coeur
Não nos uniuNous est pas réunis
Deixem-me ser para as crianças de todo o país !!Khalouni n'Rani pour les enfants de tout l'pays !!

Minha cultura vale ouro,Ma culture vaut de l'or,
Vale ouro !!Vaut de l'or !!
É preciso dizer que eles estão errados,Il faut dire qu'ils ont tort,
Que eles estão errados !!Qu'ils ont tort !!
Minha cultura vale ouro,Ma culture vaut de l'or,
Vale ouro !!Vaut de l'or !!
Mas perdoem meus erros,Mais pardonnez mes torts,
Mas ainda... !!Mais encore... !!

Filhos da terra.Enfants de la terre.
Sem passaporte nem visto.Sans passeport ni visa.
Além dos critérios,Au dela des critères,
E daqueles que nos olham de forma estranha.Et de ceux, qui dévisagent.
Multi-paisagem.Multi-paysage.
Riqueza do mestiçagem.Richesse du métissage.
Cidadãos do mundo...Citoyens du monde...
Apenas um cidadão do mundo.Juste un citoyen du monde.

AQUI ESTÁ A MENSAGEM :VOICI LE MESSAGE :
Eu sou, filho da minha terraRani, wéld è'blèdyia
Nossa cultura é ricaNotre culture RRahi ralyia
Como sempre seráKimétnè toujours Hèlyia
Perdoe, perdoe como é nossa realidade !!Assmah Assmah kif è'nn rènyiaaaaa !!

Minhas origensMes origines
Minhas coresMes couleurs
Eu não as escolhi,Je les ai pas choisies,
Não tentem me mudarN'essayez pas d'me changer
Me aceitem como sou.Prenez moi comme je suis.
Se a dor em nosso coraçãoSi la souffrance nos coeur
Não nos uniuNous est pas réunis
Deixem-me ser para as crianças de todo o país !!Khalouni n'Rani pour les enfants de tout l'pays !!

Minhas origensMes origines
Minhas coresMes couleurs
Eu não as escolhi,Je les ai pas choisies,
Não tentem me mudarN'essayez pas d'me changer
Me aceitem como sou.Prenez moi comme je suis.
Se a dor em nosso coraçãoSi la souffrance nos coeur
Não nos uniuNous est pas réunis
Deixem-me ser para as crianças de todo o país !!Khalouni n'Rani pour les enfants de tout l'pays !!

Zaho !! OOOOOOooooh !!Zaho !! OOOOOOooooh !!
Zaho !!Zaho !!
Tunisiano !! OOOOOoooh !!Tunisiano !! OOOOOoooh !!
Tunisiano !!Tunisiano !!

Cidadãos do mundo,...Citoyens du monde,...
Cidadãos do mundo... Oh Oh...Citoyens du monde... Oh Oh...