Comme Tous Les Soirs

Como Todas As Noites

Comme Tous Les Soirs

Meu amor, meu amorMon amour, mon amour
Lembre-se de nossas memóriasRappelle-toi nos souvenirs
Éramos livres, éramos livresOn était libre, on était libre
Tínhamos toda a vidaOn avait toute la vie

Todos os dias, todos os diasChaque jour, chaque jour
Parecem longe de nossas risadas loucasSemble si loin de nos fous rires
Loucamente, loucamenteÀ la folie, à la folie
Nossas almas estão em perigoNos âmes sont en péril

Qual é o sentido de enganar nossos corposÀ quoi bon tromper nos corps?
Nossos corações discordam, sabemNos cœurs en désaccord le savent
Que ambos estamos erradosOn a tous les deux tort

Eu teria tomado você em meus braçosJe t'aurais pris dans mes bras
E como todas as noitesEt comme tous les soirs
Eu teria dado o primeiro passoJ'aurais fait le premier pas
Sim, como todas as noitesOui comme tous les soirs
Não podemos mais mentir um para o outro, mentir um para o outroOn ne peut plus se mentir, se mentir
Como todas as noitesComme tous les soirs
Deixar as palavras nos traírem, nos traíremLaisser les mots nous trahir, nous trahir
Como todas as noitesComme tous les soirs

Meu amor, meu amorMon amour, mon amour
Mas o que nos tornamos?Mais que sommes nous devenus?
Desconhecidos, desconhecidosDes anonymes, des anonymes
Que vivemos em negaçãoQui vivent dans le déni

Todos os dias, todos os diasChaque jour, chaque jour
Um pouco mais à derivaUn peu plus à la dérive
Melancolia, melancoliaMélancolie, mélancolie
Mas o seu silêncio é piorMais ton silence est pire

Qual é o sentido de enganar nossos corposÀ quoi bon tromper nos corps?
Nossos corações discordam, sabemNos cœurs en désaccord le savent
Que ambos estamos erradosOn a tous les deux tort

Eu teria tomado você em meus braçosJe t'aurais pris dans mes bras
E como todas as noitesEt comme tous les soirs
Eu teria dado o primeiro passoJ'aurais fait le premier pas
Sim, como todas as noitesOui comme tous les soirs
Não podemos mais mentir um para o outro, mentir um para o outroOn ne peut plus se mentir, se mentir
Como todas as noitesComme tous les soirs
Deixar as palavras nos traírem, nos traíremLaisser les mots nous trahir, nous trahir
Como todas as noitesComme tous les soirs

Como todas as noitesComme tous les soirs
Como todas as noitesComme tous les soirs
Não podemos mais mentir um para o outro, mentir um para o outroOn ne peut plus se mentir, se mentir
Como todas as noitesComme tous les soirs
Deixar as palavras nos traírem, nos traíremLaisser les mots nous trahir, nous trahir

Meu amor, meu amorMon amour, mon amour
É hora de dizermos a nós mesmosIl est temps qu'on se le dise
Que nos libertamos, que nos libertamosQu'on se délivre, qu'on se délivre
Dessas correntes invisíveisDe ces chaînes invisibles

Eu teria tomado você em meus braçosJe t'aurais pris dans mes bras
E como todas as noitesEt comme tous les soirs
Eu teria dado o primeiro passoJ'aurais fait le premier pas
Sim, como todas as noitesOui comme tous les soirs
Não podemos mais mentir um para o outro, mentir um para o outroOn ne peut plus se mentir, se mentir
Como todas as noitesComme tous le soirs
Deixar as palavras nos traírem, nos traíremLaisser les mots nous trahir, nous trahir
Como todas as noitesComme tous les soirs

Eu teria tomado você em meus braçosJe t'aurais pris dans mes bras
E como todas as noitesEt comme tous les soirs
Eu teria dado o primeiro passoJ'aurais fait le premier pas
Sim, como todas as noitesOui comme tous les soirs
Não podemos mais mentir um para o outro, mentir um para o outroOn ne peut plus se mentir, se mentir
Como todas as noitesComme tous le soirs
Deixar as palavras nos traírem, nos traíremLaisser les mots nous trahir, nous trahir
Então, adeusDonc au revoir