La Fábula

A fábula

La Fábula

Fui concebidoFui concebida yo
Um pássaro gritou em sua gaiolaLloraba en su jaula un ave
Para voar e ser o navioPara volar y ser la nave
Som e coloridoSonora y colorida
Isso embeleza o ar e nãoQue embelleciera el aire y no
Para deitar aqui dobradoPara yacer aquí metida
Nem mesmo isso que eu vivo é minha vidaNi esto que vivo yo es mi vida
Nem aqui posso ser euNi aquí puedo ser yo

Estava na épocaSe encontraba a la sazón
Ao lado deste trinado lamentávelPróximo a este trino lastimero
Um ratinho chorandoUn lloroso y minúsculo ratón
Igualmente enjaulado e prisioneiroIgualmente enjaulado y prisionero
Quem foi movidoQuien se hubo conmovido
Diante de um som tão lindo e sinceroAnte tan bello y sincero sonido
Com tanta suavidade quanto emoçãoCon tanta suavidad como emoción
Respondeu a músicaRespondió a la canción

Eu também não fui concebida irmãTampoco fui hermana concebido
Para este espaço sórdido habitarPara este espacio sórdido habitar
Se não perfurarSi no para horadar
Subterrâneo meu ninhoBajo tierra mi nido
Para procurar minha comida nelaPara buscar sobre ella mi alimento
Fugindo da tentativa vorazHuyendo del rapaz intento
E o felino astutoY del sagaz felino
E viajar pelos campos como o ventoY recorrer los campos como el viento
Isso nasce sendo livre e livre é quando expiraQue nace siendo libre y libre es al expirar
Isso nunca foi escrito no meu destinoJamás estuvo escrito en mi destino
Nada sobre prisõesNada sobre prisiones
Não sobre essas condições sujasNi sobre estas inmundas condiciones
Que a própria natureza deve ser insultadaQue a la naturaleza misma han de injuriar

Mais de repente esta exortação infameMás de pronto esta infame exhortación
Ponha fim à conversaPuso punto y final a la conversación

Maldita seja! Hush animal estúpido¡Maldita sea! Silencio estúpido animal
Berrou a operadoraBramó el operador
Que na mesma sala ele estavaQue en esa misma habitación se hallaba
Que trabalhou muito cansadoQuien muy cansadamente se afanaba
Na frente do seu computadorFrente a su ordenador
Silêncio e deixe-me trabalharSilencio y dejadme trabajar
Ou pelos meus mortos que você vai se arrependerO por mis muertos que lo vais a lamentar

Ambos contemplando esse esforçoContemplando los dos aquel empeño
E aquela carrancaY aquel fruncido ceño
Sob a estreita prisão de metalBajo la estrecha cárcel de metal
De repente, eles entenderam que seu donoDe repente comprendieron que su dueño
Era exatamente como eles: prisioneiro e animalEra igual que ellos: Preso y animal

E desde então, quando eles pensaram sobre issoY desde entonces, cuando lo pensaban
Eles até tinham muita pena delesHasta les daba lástima en verdad
Ele nunca discerniu a liberdadeÉl jamás discernió la libertad
Enquanto eles, pelo menos, sonharam com issoMientras ellos, al menos, la soñaban