Helden van de popmuziek

Heróis da Música Pop

Helden van de popmuziek

Heróis da música pop vivem pouco, mas intensamenteHelden van de popmuziek leven kort maar hevig
São bem menos sólidos que Brahms, Bizet ou BachZe zijn veel minder stevig dan Brahms, Bizet of Bach
Eles não tinham um público tão grande, bebiam com moderaçãoDie hadden niet zo'n groot publiek, dronken slechts met mate
Eles sabiam o que a sobriedade pode fazerZe hadden in de gaten wat soberheid vermag

Brahms morreu tarde e puroBrahms stierf laat en onbedorven
Haydn ainda tinha muitos anos pela frenteHaydn kon nog jaren mee
Só Chopin morreu jovemAlleen Chopin is jong gestorven
Mas isso foi por causa da t.b.Maar dat kwam door de t.b

Os deuses da música que agora poluem o ouvidoDe muzikale goden die nu 't oor vervuilen
Precisam se esconderDie moeten zich verschuilen
Em muitos decibéisIn vele decibels

Isso é moda, você pode vê-los jorrandoDat is nu eenmaal mode, je kan ze ook zien spuiten
Ou mijando nas janelas, eles também destroem hotéisOf pissen tegen ruiten, ze slopen ook hotels
Otis Redding: falecido, Brian Jones: teve um fim trágicoOtis Redding: overleden, Brian Jones: slecht afgelopen
Johnny Rotten: se despedaçou e Janis Joplin: se afogou em álcoolJohnny Rotten: ging kapot en Janis Joplin: suf gezopen

A cena é exaustiva, uma popstar se destróiDe scene is doodvermoeiend, een popster gaat er aan kapot
Isso ao contrário de todos aqueles velhosDit in tegenstelling tot al die ouwe lullen
Que eram menos interessantes, geralmente amavam suas esposasDie waren minder boeiend, ze hielden meestal van hun vrouw
Sempre muito respeitosos, cuidando de suas coisasAltijd heel gezagsgetrouw, zuinig op hun spullen
Telemann viveu até os oitenta e seis, Bach se aposentouTelemann werd zesentachtig, Bach die haalde z'n pensioen
E Handel cantava como um velho com maestriaEn Handel zong als grijsaard prachtig
Liszt envelheceu, mas continuou na ativaLiszt werd oud maar bleef het doen

Mas isso são velhas histórias, isso é cultura, então elitistaMaar dat zijn ouwe lijken, dat is cultuur dus elitair
E falta o frescor dos jovens mortosEn het mist de frisse flair van de jonge doden
Que recém sepultados brilham nas paradas e videoclipesDie versbegraven prijken op hitlijst en videoclip
Subindo com um ponto debaixo da terra verdeStijgend met een stip van onder groene zoden

Elvis Presley devoradoElvis Presley doodgevreten
E John Lennon assassinadoEn John Lennon doodgeschoten
Buddy Holly morto de overdoseBuddy Holly doodgelazerd
Jimi Hendrix morreu de overdoseJicabarety Hendrix doodgespoten
Willem Ruijs se matou com palavrasWillem Ruijs zich doodgepraat
Sid Vicious se suicidouSid Viscious zich van kant gemaakt
E quem sabe o que aconteceuEn wie weet niet wat er gebeurd is
Com Al Wilson e King CurtisMet Al Wilson en King Curtis

A Holanda só teve AlbertiHolland had alleen Alberti
Ele morreu, infelizmente tarde demaisDie ging dood, helaas te laat
Então mesmo que pareça suicídio, ele foiDus zelfs al blijkt het zelfmoord, werd 'ie
Nada mais que medíocreNog niks meer dan middelmaat
Músicos e artistasMuzikanten en artiesten
Tomem as rédeas do seu destinoNeem dat lot in eigen hand
O que vocês têm a perder?Wat hebben jullie te verliezen
Salvem a honra da HolandaRedt de eer van Nederland
Então: Rob de Nijs, pegue logo a doençaDus: Rob de Nijs krijg gauw de tering
Ria Valk, chegue ao seu fimRia Valk, kom aan je end
Robbert, garoto, arrume uma namoradaRobbert, jongen, neem verkering
Com uma paciente legal de AIDSMet een leuke Aidspatient
Bonny, garota, vá se drogarBonny, meid, ga lekker spuiten
Abraham, morra na sua barbaAbraham stik in je baard
Ramses, se jogue com tudoRamses ga je fors te buiten
Em absinto e torta de maçãAan absinth en appeltaart
Cantora, desenvolva logo um câncerZangeres kweek snel wat kanker
Caso contrário, você nunca terá um nomeAnders krijg je nooit een naam
Resumindo, quem quer ser famosoKortom, wie beroemd wil worden
Se joga pela janela.Stort zich spoorslags uit het raam