Het nut van de neushoorn

A utilidade do rinoceronte

Het nut van de neushoorn

Parece que estou ameaçando animais rarosHet schijnt dat ik zeldzame dieren bedreig
Percebo isso porque recebo boletosDat merk ik omdat ik acceptgiro's krijg
Aí eu penso: Poxa, que triste, que penaDan denk ik: O jeetje, wat zielig, ach gut
Mas qual é a utilidade de um rinoceronte, afinal?Maar wat heeft in godsnaam een neushoorn voor nut

Ele é pré-histórico e paranóicoHij is prehistorisch en paranoid
Porque é bem burro e quase não vê nadaOmdat hij erg dom is en vrijwel niks ziet
Uma armadura cheia de escamas, seus olhos doemEen harnas vol schubben, je ogen doen pijn
Esse bicho já deveria ter sumido há séculosZo'n beest hoort al eeuwen verdwenen te zijn

Pessoalmente, eu já estou satisfeito com um peixinho douradoPersoonlijk heb ik aan een goudvis genoeg
Nunca entendi por que toda essa confusãoIk snapte dus nooit waar die heisa op sloeg
Aí eu penso: Poxa, que triste, que penaDan denk ik: O jeetje, 't is zielig, ach gut
Mas qual é a utilidade de uma baleia, afinal?Maar wat heeft in godsnaam een walvis voor nut

Ela atrapalha a navegação e caga diarreiaHij hindert de scheepvaart en poept diarree
Joga toneladas de urina e esperma no marStort tonnen urine en sperma in zee
Uma pancinha balançando cheia de cocô e lágrimasEen lillende speklap vol keutels en traan
Qual é o problema se ela não existisse?Wat is er op tegen als die niet bestaan

Não sou um bicho, mas isso me deixa bem indiferenteIk ben heus geen beest maar het laat me vrij koud
Se estão caçando, derrubando ou construindoOf ergens gestroopt wordt, gekapt of gebouwd
Aí eu penso: Poxa, que triste, que penaDan denk ik: O jeetje, 't is zielig, ach gut
Mas qual é a utilidade de um tigre, afinal?Maar wat heeft in godsnaam een tijger voor nut

Um olhar furtivo, com mau hálitoEen loensende gluipkop, die stinkt uit z'n mond
E vagando por aí em peles caríssimasEn pooierig rondsluipt in veels te duur bont
E devorando turistas de forma não econômicaEn oneconomisch toeristen verslindt
Um tigre é inútil, qualquer criança sabe dissoEen tijger is zinloos, dat weet ieder kind

Eu gosto de animais, mas com bom sensoIk hou best van dieren, maar dan met verstand
Olho a situação por outro ânguloBenader de zaak van de andere kant
Então eu penso: Poxa, que triste, que penaDus denk ik: O jeetje, 't is zielig, ach gut
Mas qual é a utilidade de uma foca, afinal?Maar wat heeft in godsnaam een zeehond voor nut

Elas são um incômodo para nosso exército nas Ilhas WaddenZe zijn op de Wadden ons leger tot last
E prejudicam a população de peixes com entusiasmoEn schaden de visstand daar zeer enthousiast
No Canadá, eles sujam tudo de sangueIn Canada smeren ze alles vol bloed
Só em cartazes elas se saem muito bemAlleen op affiches voldoen ze heel goed

Como sou humano, destruo a naturezaOmdat ik een mens ben verwoest ik natuur
É uma pena, mas tudo se acostuma com o tempoToch jammer, maar ja, alles went op den duur
Então eu penso: Poxa, que triste, que penaDus denk ik: O jeetje, 't is zielig, ach gut
Mas qual é a utilidade de um panda, afinal?Maar wat heeft in godsnaam een panda voor nut

Um urso de pelúcia da pior espécieEen teddybeer van de lamlendigste soort
Ele não come nada além de bambu e não se reproduzHij lust niks als bamboe en plant zich niet voort
Precisamos nos livrar dessa bola de pelo:We moesten die wolbaal nou toch maar eens kwijt:
Esse bicho só se interessa por publicidade.Dat beest geilt alleen maar op publiciteit