Meisjes van dertien

Meninas de treze

Meisjes van dertien

Meninas de trezeMeisjes van dertien
Eu olho para as pernas delasIk kijk naar hun benen
Elas já são tão longasZe zijn al zo lang
Meninas de trezeMeisjes van dertien
Seus olhos tão docesHun ogen zo lief
E me deixam com medoEn ze maken me bang

E quando uma passaEn als er een langskomt
E acena, eu estremeçoEn zwaait en ik huiver
E rio e aproveitoEn lach en geniet
Então eu penso por um momentoDan denk ik toch eventjes
Em Paul van VlietAan Paul van Vliet

Menina de trezeMeisje van dertien
Seu quarto está cheio de músicos popJe kamer hangt stampvol met popmusici
Você chora em seu travesseiro e pensa em um babacaJe huilt in je kussen en denkt aan zo'n slijmbal
E toca 'Let It Be'En draait 'Let It Be'
Seu corpo está sempreJe lichaam is telkens aan
À mercê de novas emoçõesSpannende nieuwe gevoelens ten prooi
Meninas de treze, elas já são tão lindasMeisjes van dertien, ze zijn al zo mooi

Meninas de treze, ainda não têm dezesseisMeisjes van dertien, ze zijn nog geen zestien
Esse é o problemaDat is probleem
Meninas de treze, não são mais crianças de noveMeisjes van dertien, geen kind meer van negen
Assim funciona o sistemaZo werkt het systeem
Oh, Meninas de trezeO Meisjes van dertien
Elas sabem de tudoZe weten wel alles
Só não sabem quandoAlleen niet wanneer
Meninas de trezeMeisjes van dertien
Vão pra cama com um ursoNaar bed met een beer

Menina de trezeMeisje van dertien
Você abraça seu urso de forma bem profissionalJe knuffelt je beer nogal professioneel
Você acaricia e busca em vãoJe streelt hem en zoekt tevergeefs naar
Por sua parte mais essencialZijn meest onontbeerlijke deel
O urso, por sua vez, se aproximouDe beer op zijn beurt heeft zich dicht
Do seu conchinha tímidoBij jouw schuchtere schelpje gewaagd
Menina de trezeMeisje van dertien
Talvez ainda seja virgemMisschien nog wel maagd

Ursos de meninas de trezeBeren van meisjes van dertien
Esses bichos, como são ruinsDie beesten, wat zijn ze toch slecht
O que dá a um pelúcia estúpidoWat geeft zo'n pluche stompzinnig ge
O direito de fazer isso, pelo amor de DeusVaarte in godsnaam het recht
Oh, se eu fosse um ursoO, als ik zo'n beer was
Meu amor, meu amorM'n liefste, m'n liefste
Então eu saberiaDan wist ik het wel
Meninas de trezeMeisjes van dertien
Cinco meses de cadeiaVijf maanden cel