Schrijvers moeten reizen

Escritores Precisam Viajar

Schrijvers moeten reizen

Escritores precisam viajarSchrijvers moeten reizen
Parece que é obrigatórioDat schijnt verplicht te zijn
De barco, camelo e tremPer schip, kameel en trein
É o que nos contamIs wat ze ons vertellen
Vale todo esse esforçoWel al die moeite waard

O que mais tem pra contarWat valt er nog te melden
Pra onde querem irWaar willen ze naar toe
Ainda assim escrevem livrosToch schrijven ze die boeken
Mesmo com toda essa confusãoAl past al dat gedoe
Até em um cartão postalOok op een ansichtkaart

Lixeiras, baratasVuilnisbakken, kakkerlakken
Favelas, corpos podresSloppenwijken, rotte lijken
Meninas de programa, que tá quenteJonge hoertjes, dat het warm is
Camponeses, que tão na pindaíbaKeuterboertjes, dat men arm is
Gordos que só se dão bemDikke moffen die maar boffen
Com aqueles caras tailandesesMet die toffe Thaise jongens
Heroína, grandes senhoresHeroine, hoge heren
Feridas tropicais inesperadasOnvoorziene tropenzweren

Pra quem lê isso, só pode ter uma conclusão:Voor wie dat leest kan er maar een conclusie zijn:
Em casa é bom, em casa é bomThuis is het fijn, thuis is het fijn
Em casa é bom, em casa é bomThuis is het fijn, thuis is het fijn

Escritores podem viajarSchrijvers mogen reizen
Com grana do WVCMet geld van WVC
Pra que em GuinéZodat ze in Guinee
Sintam saudadeLast van heimwee krijgen
De Zandvoort à beira-marNaar Zandvoort aan de Zee

Isso deixa o povo satisfeito:Dat houdt het volk tevreden:
Um livro de viagem de Guiné:Zo'n reisboek uit Guinee:
Você lê e não vê razãoJe leest en ziet geen reden
Pra ter que viajarWaarom je reizen moet
Porque em casa tudo vai bemWant thuis gaat alles goed

Muçulmanos, que vão atirarIslamieten, die gaan schieten
Parasitas por baixo da peleOnderhuidse parasieten
Barrigas grandes, que tá quenteBolle buiken, dat het heet is
Alemães mortos, que tem AidsDooie Duitsers, dat er Aids is
Mulheres negras, cestas pesadasNegervrouwen, zware manden
Florestas queimadasPlatgebrande regenwouden
Sempre os alemães, trens lentosSteeds die Duitsers, trage treinen
Cidades sujas, filas longasVuile steden, lange rijen