Toen tieten nog niet mochten

Quando os seios ainda não podiam

Toen tieten nog niet mochten

Estamos nos anos 20 e os costumes são apertadosWij schrijven jaren '20 en de zeden zijn benauwd
Então, melhor não ter relações antes de um casamento bem feitoDus liever geen gemeenschap voor er netjes is getrouwd
Uma virgem intocada é bem comum por aíEen ongerepte maagd is in het straatbeeld heel gewoon
A Europa parece uma idílica purezaEuropa lijkt een zuivere idylle
Ainda não tem linha de telefone, só um 06Er is nog geen 06-lijn bij gebrek aan telefoon
E não há quiosque com mulheres nuasEn nergens een kiosk met vrouwenbillen
Felizmente, havia uma saída para a necessidade sexual:Gelukkig was er redding uit de seksuele nood:
Lá longe nas colônias... lá o povo ainda vive nuVer weg in de kolonies... daar leefde men nog bloot

O pastor, o médico, o tabelião e o escrivãoDe dominee, de dokter, de notaris en de klerk
Seus livros falam principalmente sobre Jesus e a igrejaHun boeken gaan in hoofdzaak over Jezus en de kerk
Mas em algum canto está a prateleira 'colonial'Maar ergens in een hoekje is de plank 'koloniaal'
Lá ele se enfia à noite para fuçarDaar gaat hij 's avonds laat in zitten wroeten
As fotos pitorescas de uma verdadeira aldeia ZuluDe pittoreske kiekjes van een echte Zulu-kraal
Mostram não só pés descalçosVertonen niet alleen maar blote voeten
'Um ritual de fertilidade', diz a legenda seca'Een ritueel van vruchtbaarheid', vermeldt het bijschrift droog
Mas nos anos 20... era assim que você se animavaMaar in de jaren '20.. kreeg je hem ermee omhoog

Um homem com as orelhas vermelhas murmura sério para a esposa:Een heer met rode oortjes mompelt ernstig tot zijn vrouw:
"Elas estão bem vestidas, mas lá não faz frio""Ze zijn wel dun gekleed, edoch, ze kennen daar geen kou"
Mas quando sua mulher dorme, ele fica com a cabeça cheia de ideiasMaar als zijn ega slaapt, krijgt hij de kolder in de kop
Pega seu livro com os meninos bronzeadosHij pakt zijn boek met bruingebronsde knapen
Dez adolescentes mostram a ele seus docesWel tien adolescenten tonen hem hun rollen drop
Samoa lhe oferece consolo antes de dormirSamoa biedt hem troost voor hij gaat slapen
Um homem como Oscar Wilde não tinha vergonha de se exporEen man als Oscar Wilde kwam er schaamteloos voor uit
Mas quem não queria se comprometer, comprava um livro com frutas tropicaisMaar wie niet wilde boeten, kocht zo'n boek met tropisch fruit

A tanga dos Dajaks é bem justaDe schaamlap van de Dajaks is bijzonder krap van snit
Até quem não é antropólogo percebe o que tem por baixoOok niet-antropologen zien wel wat daaronder zit
O cesto dos Papuas é de forma bem elaboradaDe koker van de Papua is zeer hoogstaand van vorm
O que pode ser explicado culturalmenteWat echter cultureel verklaard kan worden
Com certeza, a diversidade de pessoas é enormeJazeker, de verscheidenheid aan mensen is enorm
A Criação mostra uma ordem inesperada:De Schepping toont een onvermoede orde:
Quanto mais ricos, civilizados e brancos as pessoas sãoHoe rijker en beschaafder en hoe blanker mensen zijn
Mais comprometedoras são as fotos... de suas espadas e suas vaginasHoe strafbaarder de foto's... van hun zwaard en hun vagijn