Vrouwen van zeventig

Mulheres de setenta

Vrouwen van zeventig

Mulheres de setentaVrouwen van zeventig
Bem legais, mas não têm nadaBest wel lief maar ze hebben het niet
Elas adivinham pensamentos como o vovô quando vê a vizinhaZe raden gedachten als opa beneden het buurmeisje ziet
Como cervas mancas, elas trazemAls kreupele hindes bezorgen ze
O chá à sua cadeira à tarde's Middags de thee bij zijn stoel
Mulheres de setenta, sentimento de invernoVrouwen van zeventig, winters gevoel

Mulheres de setentaVrouwen van zeventig
Bravas com a Mies BouwmanBoos op Mies Bouwman
Aquela chata continua jovemDie trut blijft steeds jong
Tão bem vestida, tão rápidaZo stijlvol gekleed, zo ad rem
Tão relaxada, ainda firme e forteZo ontspannen, zo still going strong
Mulheres de setentaVrouwen van zeventig
Vêem no supermercado a AktueelZien in de supermarkt de Aktueel
E pensam com saudade:En denken met weemoed:
Eu tinha tanto quanto issoIk had net zoveel

Mulheres de setentaVrouwen van zeventig
Sabem tudo agora graças à MargrietWeten nu alles dankzij de Margriet
Mas quando podiam tentarMaar toen zij het konden proberen
Essas manhas ainda não existiamBestonden die kunstjes nog niet
Por cima e por baixo, a preliminarOnder en boven, het voorspel
O pós-jogo, agora é tarde demaisHet naspel, nu is het te laat
Mulheres de setentaVrouwen van zeventig
O sonho e a açãoDe droom en de daad

Mulheres de setentaVrouwen van zeventig
Um colar grosso de pérolas substitui seu rostoDik snoer met parels vervangt hun gezicht
A pele está ressecada, o corpo encolheuHet vel is verdord, het karkas is gekrompen
A ostra está fechadaDe oester is dicht
Vovô olha em silêncio para o Sky ChannelOpa kijkt zwijgend naar Sky Channel
E vê Patricia PaayEn ziet Patricia Paay
Vovó entende eleOma begrijpt hem
E dá um chute na cara.En geeft hem een doodschop