Wout, de arme negerjongen

Wout, o pobre menino negro

Wout, de arme negerjongen

Olha! Wout, o pobre menino negroKijk! Wout de arme negerjongen
De repente pulou em um navioIs stiekem op een schip gesprongen
Disfarçado de queijo de LeidenGoed vermomd als bakbanaan
Com um casaco amarelo bem brilhanteMet een felgeel jasje aan
Ele já está saindo de LagosHangt hij reeds vanaf Lagos
Com seis bananas em um cachoMet zes bananen in een tros

Oh não. Aí vem o capitãoO jee. Daar komt de kapitein
O menino negro se encolheDe negerjongen maakt zich klein
Tarde demais, o marinheiro o pegouTe laat, de zeebonk heeft hem door
E grita no ouvido do Wout:En buldert in Wouts negeroor:
"Bananas sem etiqueta"Bananen zonder etiket
Vão ser jogadas fora!"Worden overboord gezet!"

"Não", grita Wout, "De jeito nenhum"Neen", gilt Wout, "Daar komt niks van
Eu sou do Foster ParentsplanIk ben van Foster Parentsplan
Meu pai adotivo não dá notíciasMijn pleegpaps laat niets van zich horen
Eu já perdi muito pesoIk heb reeds veel gewicht verloren
Preciso ir rápido para Heiloo."Moet als de bliksem naar Heiloo."
O marinheiro responde: "Ah, é assim?"De zeebonk bast: "O, zit dat zo."

O timoneiro é chamadoDe stuurman wordt er bij gehaald
E Wout paga pelo que aprontou:En men zet Wout zijn streek betaald:
O garoto deve esfregar o convésDe knaap moet van de twee zeerobben
Com os dois tubarões até a chegadaTot bij aankomst dekken schrobben
Mas no cais de RoterdãDoch op de Rotterdamse ka
Seu pai adotivo não o recebeOntvangt hem niet zijn pleegpapa

Pois a alfândega não paraWant 's rijksdouane zit niet stil
E arranca o negro de sua cascaEn scheurt 't zwartje uit zijn schil
Mas, quando levam Wout emboraDoch, als zij Wout dan nemen mee
Um comitê se forma espontaneamenteVormt zich spontaan een comite
E Wout se muda naquela noiteEn Wout trekt nog die avond in
Para uma família de tom avermelhadoBij een roodgetint gezin

Wout ganha comida e uma camaWout krijgt eten en een bed
Mas essa diversão não dura muitoDoch niet lang duurt deze pret
O pobre Wout tem que ir sempreDe arme Wout moet telkens mee
Com seu comitê de açãoMet zijn actie-comite
O que faz seu plano amadurecerWat in zijn bol het plan doet rijpen
De escapar discretamenteEr stiekum tussenuit te knijpen

O corajoso garoto chega a HaiaDe dappere knul komt tot Den Haag
Lá, um homem o agarra pelo colarDaar grijpt een heer hem in de kraag
E oferece a ele, em nome da CPEn biedt hem namens de CP
Uma carreira na TVEen carriere op TV
Ah! O que um menino negro sabe sobre trapaçasAch! Wat weet een negerknaap van listen
Sobre racistas e fascistasVan rascisten en fascisten

O relato de Wout é gravado:Wouts relaas wordt opgenomen:
Como ele entrou no paísHoe hij 't land is ingekomen
E como aquele comitê de açãoEn hoe dat actiecomite
O fez fugir para HaiaHem naar Den Haag toen vluchten dee
Mas de repente a transmissão de Wout para a TVMaar plots stokt Wouts televisierede
É interrompida por um grupo de ataqueEen knokploeg heeft het pand betreden

Um Fosterparent em HeilooEen Fosterparent te Heiloo
Vê na tela o estúdioZiet op zijn scherm de studio
Que está sendo incendiadoDie progressief wordt platgebrand
Diante dos olhos de toda a HolandaVoor de ogen van heel Nederland
Reconhece de repente Wout, que há quatro anosHerkent plots Wout, die al vier jaar
Está emoldurado ao lado do aparadorStaat ingelijst naast het dressoir

O garoto, enquanto isso, tem que ir de novoDe knaap intussen moet weer mee
Com aquele comitê de açãoMet dat actiecomite
Que planejou essa invasãoDat deze inval had gepland
Porque também reconheceu WoutOmdat het Wout ook had herkend
Mas não, a polícia chegaMaar nee, politie arriveert
E todos são presosEn ieder wordt gearresteerd

Após o interrogatório na delegaciaNa verhoor op het bureau
Wout deve ir para o pronto-socorroMoet Wout naar de EHBO
Ele só consegue ficar de pé depois de uma semanaHij kan pas na een week weer staan
Fora, uma mulher se aproxima deleBuiten spreekt een vrouw hem aan
Aproxima-se do assustado Wout com pressa:Benadert bange Wout voortvarend:
"Quem é você? Eu sou Sonja Barend""Wie ben jij? Ik Sonja Barend"

Naquela noite, em gessoDie avond wordt in gipsverband
Wout é mostrado para todo o paísWout getoond aan 't ganse land
Sonja fala mal da situaçãoSonja spreekt er schande van
E culpa o ParentplanEn geeft de schuld aan 't Parentplan
Mas então, de repente, aparece furiosoMaar dan verschijnen plots'ling kwaad
O Senhor Foster e seu advogadoHeer Foster en zijn advocaat

Antes que Wout possa dizer algoNog voor Wout iets heeft gezegd
Ele recebe uma ordem de silêncioKrijgt hij een zwijgplicht opgelegd
Sonja tenta proibirSonja tracht het te verbieden
E grita: "Isso é fascismo!"En roept: "Dit is fascistowiede"
Em vão, Wout deve ir de carroVergeefs, Wout moet met de auto
Para o Heiloo nacionalMee naar 't landelijk Heiloo

Que cruel, pois novamente o pobre Wout se dá malHoe wreed, want weer treft arme Wout het slecht
Seu pai adotivo diz: "Eu desistiZijn pleegpaps zegt: " 'k Heb opgezegd
Porque com toda essa fomeWant met al die hongersnood
Um negrinho assim só vai morrer."Gaat zo'n nikkertje toch maar dood."
O Senhor Foster, mais pálido que um cadáverHeer Foster, bleker dan een lijk
Deixa Wout naquela noite na ZeedijkDumpt Wout die nacht op de Zeedijk

Mas ai! A diligente brigada de narcóticosMaar ai! De ijverige narcoticabrigade
O observa secretamenteSlaat hem daarbij heim'lijk gade
E o que o Senhor Foster tentarEn wat Heer Foster ook probeert
Ele é e continua preso;Hij is en blijft gearresteerd;
Porque cada negro a mais éWant elke extra neger is
Uma fonte de aborrecimento para a corporaçãoHet korps een bron van ergenis

Olha! Wout, o pobre menino negroKijk! Wout de arme negerjongen
De repente pulou em um navioIs stiekum op een schip gesprongen
Disfarçado de queijo de LeidenGoed vermomd als Leidse kaas
Agora ele é seu próprio chefeIs hij nu weer eigen baas
O navio solta as amarrasHet zeeschip gooit de trossen los
E vira a proa para LagosEn wendt de steven naar Lagos