コインゲーム (Coin Game)

Jogo da Moeda

コインゲーム (Coin Game)

Cara ou coroa
裏と表
Ura to omote
Qual você escolherá?
どちらを選ぶの
dochira wo erabu no
Com o tempo infinito
無限の時間
mugen no jikan
Você pretende se preocupar infinitamente?
無限に悩んでるつもり
mugen ni nayanderu tsumori

Venha, chame a bruxa
さあ魔女を呼んできなさい
Sā majo wo yonde kinasai

Meu coração foi dilacerado
引き裂かれた心
Hikisakareta kokoro
Meus sentimentos foram traídos
裏切られた思い
uragirareta omoi
Mesmo assim, não posso joga-los fora
それでも捨てられない
soredemo suterarenai

A bruxa, vestida com suas melhores roupas
綺麗に着飾った魔女は
Kirei ni kikazatta majo wa
Amava apenas ele
ただ彼が好きだった
tada kare ga suki datta

Faça sua escolha
決断しなさい
Ketsudan shinasai
A porta foi aberta
扉は開かれた
tobira wa hirakareta
Eu sou a próxima mestra
私が次の主
watashi ga tsugi no aruji

Cara ou coroa
裏と表
Ura to omote
Qual você escolherá?
どちらを選ぶの
dochira wo erabu no
Com o tempo infinito
無限の時間
mugen no jikan
Você pretende se preocupar para sempre?
無限に悩んでるつもり
mugen ni nayanderu tsumori

Venha, chame a bruxa
さあ魔女を呼んできなさい
Sā majo wo yonde kinasai

Abandone o amor
恋を捨てて
Koi wo sutete
Abandone ele
彼を捨てて
kare wo sutete
Abandone-a
彼女を捨てて
kanojo wo sutete

Apenas o amor deve permanecer
ただ愛だけ残ればいい
Tada ai dake nokoreba ii

O banquete começou
始まった宴
Hajimatta utage
Meus sentimentos não podem ser expressos
伝わらない思い
tsutawaranai omoi
Mesmo assim, não posso desistir
それでも止められない
soredemo tomerarenai

Fiz esse lindo quarto fechado
綺麗に作られた密室は
Kirei ni tsukurareta misshitsu wa
Só para encurralá-lo
ただ彼を追い詰める
tada kare wo oitsumeru

Fique de pé e lute
戦いなさい
Tatakai nasai
Os dados do destino foram lançados
再は投げられた
sai wa nagerareta
Eu sou o seu oponente
私があなたの相手
watashi ga anata no aite

Vermelho ou azul, qual vencerá?
赤と青どちらが勝つの
Aka to ao dochira ga katsu no
Com o tempo infinito
無限の時間
mugen no jikan
Você pretende se preocupar para sempre?
無限に悩んでるつもり
mugen ni nayanderu tsumori

Venha, mate a bruxa!
さあ魔女を殺してきなさい
Sā majo wo koroshite kinasai

Jogue fora suas armas
武器を捨てて
Buki wo sutete
Jogue fora seu coração
心を捨てて
kokoro wo sutete
Jogue-me fora
私を捨てて
watashi wo sutete

Apenas o amor deveria permanecer
ただ愛だけ残ればいい
Tada ai dake nokoreba ii

Por favor, toque
どうか触れて
Dōka furete
Apenas um
たったひとつ
tatta hitotsu
Pedaço de amor que resta
残った愛に
nokotta ai ni

Fale comigo
語りなさい
Katarinasai
A caixa foi fechada
箱は閉じられた
hako wa tojirareta
Você é o próximo mestre
あなたが次の主
anata ga tsugi no aruji

Cara ou coroa
裏と表
Ura to omote
Qual você escolherá?
どちらを選ぶの
dochira wo erabu no
Dentro de um tempo finito
幽玄の時間
yūgen no jikan
Um precioso momento infinito
遠い無限の刹那
tōi mugen no setsuna

Venha, chame a bruxa
さあ魔女を呼んできなさい
Sā majo wo yonde kinasai

Toque o amor
愛に触れて
Ai ni furete
Toque nele
彼に触れて
kare ni furete
Toque nela
彼女に触れて
kanojo ni furete

Apenas o amor deve ser transmitido
ただ愛だけは伝わればいい
Tada ai dake wa tsutawareba ii

O som das ondas gentilmente acaricia meus ouvidos
波の音が優しく耳を撫でる
Nami no oto ga yasashiku mimi wo naderu
A moeda que eu joguei com os olhos fechados
まぶたを閉じて投げた金貨は
Mabuta wo tojite nageta kin ga
Caiu no mar como lágrimas
涙のように海に落ちた
Namida no yō ni umi ni ochita