La Mafia de La Moda

A Máfia da Moda

La Mafia de La Moda

As sirenes se acendem quando você se pintaSe encienden las sirenas cuando te pintas los labios
Os poetas do seu bairro sobem na antenaSe trepan a la antena los poetas de tu barrio
E os alcoólatras perdem a conta dos dias sem te verY pierden los alcohólicos la cuenta de los días que llevan sin tomarte

O sábado é um jogo que ainda não começouEl sábado es un juego que todavía no empieza
Suas roupas estão no chão e o mundo tropeçaTu ropa está en el suelo y el mundo se tropieza
Os apostadores fortes se jogam no pano verde, fundindo bielasSe tiran contra el paño verde tus apostadores fuertes que fundieron bielas

Seu perfume inunda a sujeira da ruaInunda tu perfume la mugre de la calle
E os malucos aumentam o volume do seu somY suben el volumen los locos de su raye
E os ateus acendem a vela do desejo em frente à sua imagemY prenden los ateos la vela del deseo de frente a tu estampita

E chora, e chora, e chora a máfia da modaY llora, y llora, y llora la mafia de la moda
Chuta a beleza, a caixa de PandoraPatea la belleza la caja de Pandora
Olhando no espelho, nada é tão complexoMirándote al espejo ya nada es tan complejo
E a coroa tremeY tiembla la corona

Os mortos do passado confundem a esperançaConfunden la esperanza los muertos del pasado
O boxeador nocauteado sobe na balançaSe sube a la balanza el boxeador noqueado
E os anônimos escrevem seu nome com o dedo no vapor do vidroY escriben los anónimos tu nombre con el dedo en el vapor de la mampara

Sua música de fundo zomba das listasTu música de fondo se burla de las listas
Os dados são redondos, não há mais terraplanistasLos dados son redondos, no hay más terraplanistas
E os astrônomos buscam as estrelas ascendentes no seu signoY buscan los astrónomos mirando las estrellas ascendentes en tu signo

Os heróis abatidos remendam suas fantasiasRemiendan sus disfraces los héroes abatidos
E os anjos caídos cuspem para o céuY escupen hacia el cielo los ángeles caídos
E os piratas acabam pescados nas suas redes, amolecendo o dealerY acaban los piratas pescados en tus redes enterneciendo al dealer

E chora, e chora, e chora a máfia da modaY llora, y llora, y llora la mafia de la moda
Os aplausos se cortam para pedir a horaSe cortan los aplausos para pedir la hora
E sob seus sapatos, a terra não é de ninguémY bajo tus zapatos la tierra no es de nadie
A terra não é de ninguémLa tierra no es de nadie

E chora, e chora, e chora a máfia da modaY llora, y llora, y llora la mafia de la moda
Os patos das bodas voam como águiasSe vuelan como águilas los patos de las bodas
E matam por seus beijos, os livres e os presosY matan por tus besos los libres y los presos
Os lobos e as lobasLos lobos y las lobas

As sirenes se acendem quando você se pintaSe prenden las sirenas cuando te pintas los labios