Avvoltoi

Abutres

Avvoltoi

Eu penso nisso cada vez maisLo penso sempre più spesso
É tudo uma questão de estiloÈ tutta una questione di mod
De nuances de azulDi sfumature di blu
De como você vive aquiDi come vivi quaggiù
GravitoGravito
Diante de coisas e tralhasDi fronte a cose e robe
Gente que me observaGente che mi guarda
Veneno como cobraVeleno come cobra
Deserto ao redorDeserto intorno
Eu cada vez mais decepcionadoIo sempre più deluso
Pouco pessimismoPoco pessimismo
Então não abuso dissoQuindi non ne abuso
Empurro o negativo para um canto da minha cabeçaSpingo il negativo in uno spazio del mio cranio
Sinto a pressãoSento la pressione
Então me dilaceroQuindi mi dilanio
Quanto mais respiroPiù respiro
Mais calmaPiù calma
Tanto faz, não venceTanto non vince
CuidadoAttento
Nariz afiadoNaso fino
Olho de linceOcchio di lince
Postura de esfingePosa della sfinge
O enigma do meu tempoL'enigma del mio tempo
Talvez já tenha passadoForse è già passato
Mas ainda não sintoMa ancora non lo sento
Carne viva e firmeCarne viva e soda
Quando viro a esquinaQuando giro l'angolo
A sensação do abismola sensazione del baratro
Me tira um batimentomi toglie un battito
E não hesitoe non latito
Tudo em minhas mãostutto in mano a me stesso
O resto você verá no reflexoAl resto potrai vedere il riflesso
E eu pensoE ci penso
Já está escuro no céuÈ già buio nel cielo
Sombras falsas e chinesasOmbre false e cinesi
Projeções em um panoProiezioni su un telo
Onde está o verdadeiro que buscoDov'è il vero che cerco
Aquele que sonhoQuello che sogno
Está escrito em um papelÈ scritto sopra un foglio
Eu precisava dissoNe avevo bisogno
Papel rasgado agoraCarta rotta adesso
Abutres se estraçalhamAvvoltoi sfilacciano
Mastigam e cuspemMasticano sputano
Voo pacíficoVolo pacifico
Eles tranquilosTranquilli loro
Mas eu sou mais forteMa io sono più forte
Se você olhar nos olhos, eles se afastamSe li fissi negli occhi si fanno da parte

REFRÃO.RIT.
E esse é o mundo, niniE questo è il mondo nini
Quantos abutresQuanti avvoltoi
Esperam que nósAspettano che noi
Estúpidos abutresStupidi avvoltoi
Voe para o céu como abutresSi prenda il volo in cielo come avvoltoi
Lâminas e giletes nos bicos dos abutresLame e rasoi su becchi di avvoltoi

Fique preparadoTienti pronto
Do que estou falandoQuello di cui parlo
Animais estúpidosAnimali stupidi
Que miram meu bandoChe puntano il mio branco
Quando estou no balcãoQuando sono al banco
Eles sorriem de ladoMi sorridono di fianco
Estão esperandoStanno aspettando
Que eu comece a ficar cansado…Che inizi ad essere stanco…..
Farejam o sangueFiutano il sangue
Você os vê sozinhos ou em bandosLi vedi soli oppure in bande
Aproveitadores de quem choraApprofittatori di chi piange
São impostores que beijam as bochechasSono impostori che baciano le guance
Em comparação a elesRispetto a loro
Até Judas era um meninoPure giuda era un infante
São predadores…Son predatori…….
De dinheiro e valoresDi soldi e valori
De sonhos, memórias e coresDi sogni , ricordi e colori
São tumores…Sono tumori….
São os mais astutos trapaceirosSono i più scaltri truffatori
…Te pegam pelas costas…Ti prendono alle spalle
E depois você morreE dopo muori
E esse é o mundo, niniE questo è il mondo nini
Quantos abutresQuanti avvoltoi
Tem até entre nósCe ne son anche tra di noi
Quando entãoQuando poi
Você percebe, oh!Te ne accorgi ohi!
Tente enfrentá-los como puderCerca di affrontarli come puoi
Eles têm línguas que parecem lâminas..Han lingue che assomigliano a rasoi..

AbutresAvvoltoi
Conheço bem esse termoConosco bene questo termine
Os filhos da puta que atacam sem remorsoI figli di puttana che colpiscono senza remore
A diferença entre eu, que cresci com ódioLa differenza tra me cresciuto ad odio
E eles, que vieram de joelhos, um dedo no cu e engolindoE loro venuti su in ginocchio un dito in culo e ingoio
AmigoAmico
Aqui não se brincaNon si scherza da ste parti
Aprende-se rápido a separar os verdadeiros dos bastardosSi impara a separare in fretta i veri gnari dai bastardi
Lá fora é confusãoFuori c'è ressa
Se você entra, é brigaSe entri dentro è rissa
Nem mesmo o caminho de volta para casa é certoNeanche la strada per tornare a casa è fissa
Cuidado com suas costasGuardati le spalle
Nesta selva de animaisIn questa giungla di animali
Ande com os dois olhos abertosGira con entrambi gli occhi aperti
E com as armas prontasE con le armi pronte
Não deixe rastrosNon lasciare impronte
É o cheiro do suor na testa de quem se escondeÈ l'odore del sudore sulla fronte di chi si nasconde
É vida dura para os muito bonsÈ vita dura per i troppo buoni
Quem tem medo vive na sombra sem fazer barulhoChi ha paura vive in ombra senza emetter suoni
Mas eu estou foraMa io sto fuori
Brinco habitualmente com quem diz ter floresGioco abitualmente con chi dice di aver fiori
E no tapete joga coraçõesE sul tappeto butta cuori
Bando de impostoresBranco di impostori
Somos nós, os espessosSiamo noi quelli spessi
Desde o ano passado não nos movemosDall'anno scorso non ci siamo mossi
Temos os maiores colhõesAbbiamo noi i coglioni più grossi
Conheço bem quem trai entre vocêsConosco bene chi tradisce tra di voi
Maníaco, mais zampiniManiaco più zampini
Mais eu rio contra os abutres.Più rido contro gli avvoltoi