Un Anno Terribile

Um Ano Terrível

Un Anno Terribile

Caro amigo, te escrevo, fora a cidade é uma Babel cada vez maior, e afunda nos flashes de luzes brancas;Caro amico ti scrivo, fuori la città è una Babele sempre più grande, he affonda nei flash di luci bianche;
do frio não consigo dormir e o céu chora,dal freddo non riesco a dormire ed il cielo piange,
a neve pinta a lua e beija as bochechas.la neve tinge la luna e bacia le guance.
Você está longe, já faz tempo que não nos vemos, passo o dia no sofá com as mãos paradas,Tu sei lontano da tempo non ci vediamo, passo sul divano giornì con le mani in mano,
fico em pé até a noite, minha casa é uma bagunçaresto in piedi pure la notte, casa mia è un macello
com pratos sujos e meias rasgadas.di piatti incrostati e calzette rotte.
Faltam sete para o último do ano, tem alguma festa por aí, mas não sei o que os outros estão fazendo, e vou te dizer a verdade,Ne mancano sette all'ultimo dell'anno, c'è qualche festa in giro ma gli altri non so che fanno, e ti dirò la verità,
já estou achando que vou ficar aqui só me lamentando no sofá;già mi sa che resto qua fra a farmi le pare sopra il sofà;
pois nem por acidente consigo sorrir, foi um ano terrível pra caramba,tanto neanche per sbaglio riesco a sorridere, è stato un cazzo di anno terribile,
quero só um pouco de paz, como quando tudo de repente se aquieta.voglio soltanto un pò di pace, come quando tutto in un attimo tace

REFRÃORIT
O que acontece comigo, você sabeQuel che mi succede sai
É tudo (só) o que acontece comigo, você sabeE' tutto (solo) quel che mi succede sai
Ua yo!Ua yo!
Nós não nos vemos maisNoi non ci si vede ormai
Há tantas luas cheias, você sabeDa tante troppe lune piene sai
Ua yo.Ua yo

Caro amigo, te escrevo e tenta me perdoar,Caro amico ti scrivo e prova a perdonarmi,
mas foi um ano estranho que agora tento te contar,ma è stato un anno strano che ora provo a raccontarti,
você sabe, aqui onde eu moro é difícil se abrir e às vezes prefiro ficar sozinho do que me lamentar.sai qua dalle mie parti è dura confidarsi e a volte preferisco star da solo piuttosto che lamentarmi.
Giovanna foi embora em abril, fez um belo discurso, mas eu estava cansado e nem prestei atenção, tipo: "Tenta entender, eu penso no meu futuro..."Giovanna è andata via ad aprile, mi ha fatto un bel discorso ma ero stanco e non stavo neanche a sentire, tipo: "Cerca di capire, io penso al mio avvenire…"
E o que posso te dizer, eu só queria morrer...E che ti posso dire, volevo solo morire…
Ela pegou suas malas, suas coisas, os livros, as canecas e os sapatos de salto alto, me deu um beijo na testa, disse que a gente se fala logo, e desapareceu no horizonte;ha preso le sue valige, i suoi pacchi, i libri, le sue tazze e le scarpe con gli alti tacchi, mi ha dato un bacio sulla fronte, mi ha detto ci sentiamo presto, ed è scomparsa via all'orizzonte;
e eu, idiota, tentei ligar pra ela, pra dizer que se estou vivo é pra ficar perto e amá-la, mas ela nem atendia, quem sabe o que ela estava fazendo, quem sabe com quem e onde estava...e io da stupido ho provato a chiamarla, per dirle che se vivo e per starle vicino e amarla, ma lei nemmeno rispondeva, chissà cosa faceva , chissà con chi e dove era….

Caro amigo, te escrevo, a vida às vezes é uma grande confusão,Caro amico ti scrivo, la vita a volte sai è un gran casino,
perceber um dia que não dá mais pra ser criança,capire un giorno che non puoi essere più bambino,
claro que o destino é certo e numa bela manhã sem aviso, você percebe que o outro travesseiro está vazio.certo che il destino sia certo ed un bel mattino senza avviso, ti accorgi che e' vuoto l'altro cuscino.
E os dias parecem mais longos, as horas são lentas como preguiças mofadas,E i giorni sembrano più lunghi, le ore sono bradipi ammuffiti come funghi,
trabalho sob estresse, sem nem pensar, sou um autômato, meu coração é frio e minha mente está em coma;lavoro nello stress, senza neanche pensare, sono un automa, ho il cuore freddo e la mente in stato di coma;
e os dias se tornam meses, agora já faz quase um ano que ando sozinho como Dick Tracy;e i giorni poi si fanno mesi, adesso e' quasi un anno che mi muovo da solo come Dick Tracy;
silencioso e desconfiado, solitário e indiferente, não vejo ninguém e não penso em nada.silenzioso e diffidente, solitario e indifferente, non vedo nessuno e non penso a niente.
Claro que é estranho de verdade, como você percebe o quanto a luz é importante só quando está escuro,Certo che e' strano per davvero, come ti accorgi quanto sia importante la luce solo se è nero,
e o valor das coisas quando as perde, às vezes o hábito seca os parques mais verdes.e del valore delle cose quando le perdi, avolte l'abitudine secca i parchi più verdi.
Então amigo, te escrevo e não se preocupe, sei que com o tempo o tempo vai me curar,Quindi amico ti scrivo e non preoccuparti, so che con il tempo il tempo saprà curarmi,
espero no futuro te encontrar, te ver e conversar,spero in futuro d'incontrarti, vederti e parlarti,
te deixo agora, já está tarde...ti saluto ora è tardi…