Quelli Del '79

Os de 79

Quelli Del '79

22 de maio de 7922 maggio uno nove settantanove
Se vêem os primeiros raios de solSi vedono i primi raggi di sole
Novo chegadoNuovo arrivo
Um bebê ali na partidaDi un bimbo (bebè) li alla partenza
E quem sabe o que vêE chissà che cosa vede
Quem sabe o que pensaChissà che cosa pensa
A última volta dos mágicos anos setentaL'ultimo giro dei magici anni settanta
Começam os oitentaCominciano gli ottanta
É o mundo inteiro que mudaÈ il mondo intero che cambia
Querida minha geraçãoCara mia generazione
Filha de pais desiludidosFiglia di babbi disillusi
Há tempos em resignaçãoDa tempo in rassegnazione
Mas nos meus genes tem algum sonhoMa nei geni c'ho qualche sogno
E às vezes eu queroE mi capita che voglio
Tentar voar, mas não decoloProvare a volare ma non decollo
A rebeldia é um espírito insatisfeitoLa ribellione è uno spirito insoddisfatto
Que esteve comigoChe è stato con me
Até quase me deixar malucoFino a quasi rendermi matto
Quatro nos oito trêsQuattro negli otto tre
Paninari com gelPaninari col gel
Timberland e MonclairTimberland più monclair
Cure os ClashCure i clash
ZeshZesh
Era ainda bem pequenoEra ancora picio piccino
E do scu-doE dello scu-do
Do VeronaDel Verona
Só lembro do barulho (GOL!!)Ricordo solo il casino (RETE!!)
A drogaLa droga
Estava conectada à diversãoEra in connessione al divertimento
E a música eletrônica rolava a todo momentoE la musica elettronica andava in ogni momento
Enquanto na TV, manoMentre alla tele bro
Mega robôMega robot
Tinha o KitC'era kit
Série kitschSerie kitch
Tipo "beija eu, Licia" e "barco do amor"Tipo kiss me licia e love boat
Drive-inDrive in
A terceira CLa terza c
Se eu fecho os olhos, bSe chiudo gli occhi b
Eu me encontro láIo mi ritrovo li
GhyGhy
Na escola com a mochila nas costasA scuolla con sulle spalle la mia cartella
Lanche com os FonziesMerenda con i fonzie
YapYap
E a NutellaE la nutella

REFRÃO.RIT.
Aqui o vento sopra e vaiQui il vento tira tirà
E o mundo gira e vaiE il mondo gira girà
Quanto tempo passou desde meu nascimentoQuanto tempo è passato dalla mia nasci-tà
OhhhOhhh
Novos caminhosNuove vie
Novas provasNuove prove
Vim de láVengo da li
Os de 79Quelli del 79
nininini

Começam os anos noventaScattan nini gli anni novanta
E tudo desandaE si sbanda
O mundo muda de novoIl mondo di nuovo cambia
Au - dio cdAu - dio cd
Novo tipo de padrãoNuovo tipo di standard
BlowBlow
Vasco cantaVasco canta
Sua liberdadeLa sua libertà
Pouco antesPoco primà
Que o mundo conheça o que é o lutoChe il mondo conosca che cos'è il giunge
O niilismoIl nichilismo
A fúria e a raivaLa furia e la rabbia
Claustrofobia, delírios de estar (Dentro da) jaulaClaustrofo deliri di stare (Dentro la) la nella gabbia
Desafinados pra não ficarStonati per non stare
MalMale
Mas com olhos de safira tentando imaginarMa con gli occhi di zaffiri che provano a immaginare
Sei (que era claro pro bom velho KurtSo (che era chiaro al buon vecchio kurt
E sei que sua guitarra toca no além)E so che la chitarra sua suona nell'aldilà)
Que o bom velho Kurt tinha entendidoche lo aveva capito il buon vecchio kurt
Quem sabe sua guitarra toca no além, masChissà che suona la tua chitarra nell'aldilà ma
Como é difícil crescerQuant'è dura farsi più grande
E entender que o que você senteE capire che quello che senti
Não importa pra ninguémPer nessuno è importante
Mas aos 16 anos só queríamos fugirMa a 16 anni si voleva soltanto fuggire
Puros demais pra tentar entenderTroppo puri per tentare di ca capire
E o consumismo monstro estava à espreita, que algum amigo comeuE il consumismo mostro era in agguato cge qualche fra ha mangiato
Corrompido e canalizadoCorrotto e canalizzato
E o consumismo era um monstro à espreitaE il consumismo era un mostro in agguato
Que alguém comeu, mudou e reprogramouChe qualcheduno l'ha mangiato cambiato e riprogrammato
Lembro (ainda) quando li BastoigneRicordo (ancora) quando ho letto Bastoigne
Todos os (primeiros livros) de BariccoTutti I (primi libri) di Baricco
E dezenas de Dylan Dog, yoE dozzine di Dylan Dog yo
Se você tem minha idadeSe hai la mia età
NanaNana
Sabe do que falosai che intendo
Tardes gordas jogando Nintendograssi Pomeriggi a giocare con il nintendo
Filhos do nadafigli del nulla
Geração que não pensagenerazione che non pensa
E protesta só se tá na modae protesta solo se fa tendenza
Nascidos no fim de um mundo preso ao jugonati alla fine di un mondo legato al giogo
Da publicidadedella pubblicità
E do deus logoe del dio logo

REFRÃO.Rit.

São aqueles como euSono quelli come me
Que vão pros vinte e seisChe van per i ventisei
Os meninos nos tratam de vocêI bimbi ci dan del lei
Escravos em um mundo de fariseusSchiavi in un mondo di farisei
Ainda moramos lá com nossosViviamo ancora in casa li con i nostri
Porque com esses empregos fakes não dá pra pagar as contasPerché con sti impieghi fittizi non reggi i costi
E temos sonhos que ficam irrealizadosE abbiamo sogno che restano irrealizzati
Porque nesses tempos os sonhos são proibidosPerché di questi tempi i sogni sono vietati
E assim que você tenta se libertarE appena cerchi un modo per liberarti
Sempre tem um perrengueCè sempre uno sbatti
Que consegue te travarChe riesce a bloccarti
Eu sou um do setenta e noveIo sono uno del settenove
Minha geração se pergunta onde está o amorLa mia generazione si chiede dov'è l'amore
Porque no fim somos bons carasPerché alla fine siamo bravi butei
Somos astros sem meta nem deus.Siam astri senza meta ne dei