Il Cielo Piange

O Céu Chora

Il Cielo Piange

Hoje à noite o céu fica escuroStasera il cielo resta buio
Está vomitando cianuroSta vomitando cianuro
Deixo sombras disfarçadasLascio ombre camuffate
Na paredeSul muro
E meu rosto está sombrioEd il mio volto è scuro
A coluna de mercúrioLa colonnina di mercurio
Está a menos dez e eu juroÈ a meno dieci e giuro
Quase duvido queHo quasi il dubbio che
Esteja me tirando pra otárioMi prenda per il culo
Muitas chuvas pesadasTroppe piogge cariche
De gotas ácidasDi gocce acide
Tendem a se fundirTendono a fondersi
Devagar com as lágrimasPian piano con le lacrime
Está tudo assimÈ tutto così
É um mundo velho e sofridoÈ un mondo vecchio e sofferente
Que está colapsando lentamenteChe sta collassando lentamente
Aqui pra galeraTanto qua alla gente
Não tá nem aí pra nadaNon gliene fotte un accidente
O que não vêQuello che non vede
Não senteNon lo sente
Homens serpenteUomini serpente
Mudam de pele totalmenteCambiano la pelle totalmente
Quem mente raramenteChi mente raramente
Depois se arrepende...Poi si pente…
E o vento gritaE il vento urla
Os sons da guerraI suoni della guerra
Contra meus ouvidosContro le mie orecchie
É um tapaÈ una sberla
Talvez hoje à noiteForse che stasera
Essa terra se revolte?Questa terra si ribella?
Cada trovão entra na cabeçaOgni tuono entra dal cervello
E desce até as entranhasE arriva giù alle budella
Não há uma estrelaNon c'è una stella
Apenas relâmpagos incandescentesSoltanto lampi incandescenti
Que queimam meus olhos ardentesChe bruciano i miei occhi roventi
Monstros de gravata e sorridentesMostri incravattati e sorridenti
Nos observam contentesCi osservano contenti
Do alto de prédios fluorescentesDall'alto di palazzi fluorescenti
Cobrem os lamentosCoprono i lamenti
Com mil novos elogiosCon mille nuovi complimenti
Conseguem ignorar os sentimentosRiescono a ignorare i sentimenti
Sabem os movimentosSanno i movimenti
E todos os nossos deslocamentosE tutti i nostri spostamenti
Querem nos roubarVogliono rubarci
Até as mentesAnche le menti
RIT: Para cada erro um corte na falangeRIT: Per ogni errore un taglio di falange
Para cada gota de chuva tenho mil perguntas / o céu choraPer ogni goccia di pioggia ho mille domande / il cielo piange
Lá fora é uma negociação sem descontoLa fuori È una trattativa senza sconto
Hoje lutei e para amanhã estou prontoOggi ho combattuto e per domani sono pronto
E você sabe que neste mundoE poi lo sai che su questo mondo
Tem muitos obstáculos que eu derruboTroppi ostacoli che sfondo
Ainda é muito o sangue que eu jorroÈ ancora troppo il sangue che grondo
Cada olhar que encontroOgni sguardo che incontro
É uma nova semente que se espalhaÈ un nuovo seme che si sparge
Se a terra me dá vidaSe la terra mi da vita
Por que o céu chora?Perché il cielo piange

São bombas de mãoSono bombe a mano
Milão quer que eu resistaMilano vuole che resista
Mas é mais difícil que uma conquista épicaMa è dura più di un epica conquista
A situação fica desagradávelSi fa spiacevole
Voltada à renúnciaLa situazione è volta alla rinuncia
Quem tenta ficar de pé e quem denunciaChi prova a stare in piedi e chi denuncia
Entre poucas caras que sorriemTra poche facce che sorridono
Eu tinha a ilusãoProvavo l'illusione
De um jovem garoto a quem aconselhamDi un giovane ragazzo a cui consigliano
Encontre um trabalho e uma casaTrova un lavoro ed una casa
A mulher, os amigos, algo mais novo que te animaLa donna gli amici qualcosa di più nuovo che ti gasa
E onde diabos estava escritoE dove cazzo stava scritto
Eu seguia firmeTiravo diritto
E não pensava em pagar o aluguelE non pensavo che a pagare l'affitto
E agora penso que me encontro nissoE adesso penso mi ci ritrovo dentro
Olha aquelas caras de quem está aceso e quem está apagadoGuarda quelle facce di chi è acceso e chi è spento
Mas a galera tem fantasiaMa la gente ha fantasia
E acha que a vida que levaE pensa che la vita che vive
CarambaCazzo
É idêntica à minhaSia identica alla mia
E não entende mais nadaE non capisce più un cazzo
Conceitos do meu espaçoConcetti del mio spazio
Que vão pro buraco se eu os confrontoChe vanno in merda se glieli rinfaccio
E eu preciso de cilindrosEd ho bisogno di bombole
O oxigênio que inalo não é suficienteL'ossigeno che inalo non mi basta
E vejo cada vez mais tumbasE vedo sempre più tombe
Dando fôlego às trombetasRidare fiato alle trombe
Sobrevivência do mais forteSurvival of the supa
Quem me ajuda e quem não consegue, sucumbe.Chi mi aiuta e chi non riesce soccombe.