Cul béni

Bênção Maldita

Cul béni

Meu pai era padre,Mon père était curé,
E minha mãe era freiraEt ma mère était nonne
Eles se desfizeram,Ils se sont défroqués,
Olha no que deu.Voyez ce que ça donne.
Toda uma juventude passadaToute une jeunesse passée
Acumulando hormôniosÀ stocker des hormones
Juntei um bocadoJ'en ai accumulé
Bem duas ou três garrafas.Bien deux ou trois bombonnes

Sibaritas? Prosélitos?Sybarites ? Prosélytes?
Confesso, confesso, tô em dúvida...J'avoue, j'avoue, j'hésite...
Duas vezes me habitam!Deux fois m'habitent !

Eu me levanteiJe me suis élevé
Na força do pulsoÀ la force du poignet
Num colégio particularDans un lycée privé
Onde vozes me mandavamOù des voies m'enjoignaient
Percorrer o mundoDe parcourir le monde
E caçar a feraEt de traquer la bête
Mas era na minha cabeçaMais c'était dans ma tête
Que se escondia o Imundo.Que se terrait l'Immonde.

Então, pra me afastarAlors pour m'éloigner
De todas as tentaçõesDe toutes les tentations
Eu me refugieiJe me suis réfugié
Numa profissãoDans une profession
Que controla o pensamentoQui cadre la pensée
Melhor que um barbitúrico:Mieux qu'un barbiturique :
Os neurônios trancadosLes neurones cadenassés
Tô na informática.Chuis dans l'informatique

Minha fé vai crescendoMa foi va grandissant
De honra ou bem bináriaD'honneur ou bien binaire
O código é salutarLe code est salutaire
Pra acalmar meus instintos.Pour calmer mes penchants.
Vendendo látexEn vendant du latex
Online na internetEn ligne sur Internet
Finalmente acalmo meu sexoJ'apaise enfin mon sexe
Enquanto sigo minha busca.Tout en menant ma quête

Virgens encapuzadasVierges encapuchonnées
Vocês serão minhas mártiresVous serez mes martyrs
Benditas e missionadasBénis et missionnés
Pra pregar, converter,Pour prêcher, convertir,
Caçar bem no fundoTraquer au plus profond
Os demônios que me habitamLes démons qui m'habitent
Afirmando em meu nomeAffirmant en mon nom
Que Deus tem uma grande...Que Dieu a une grosse...