Les poils verts

Os Pelos Verdes

Les poils verts

Pai cirurgião, mãe ecologistaPère chirurgien, mère écolo
Que te criam em um subúrbio chiqueQui t'élèvent dans une banlieue chic
E pagam seu equipamento de pobreEt payent ton équipement d' prolo
Pra você não passar vergonha em públicoPour pas qu' t'aies la honte en public

Ninguém poderia imaginarPersonne saurait imaginer
Que sob o verniz de couro sujoQue sous le vernis cuir encrassé
Se esconde o cheiro de um cara arrumadoSe cache l'odeur d'un gominé
Que faz de tudo pra se libertarQui fait tout pour s'émanciper

Uma vítima do capitalismoUne victime du capitalisme
Que sonha com o caos da grande noiteQui rêve du chaos du grand soir
Mas o que fazer contra o atavismoMais que faire contre l'atavisme
Assim se lasca, Zarathustra.Ainsi en chia Zarathoustra.

Ei! garotinho com o cabelo em péHey! p'tit crêteux des banlieues roses
Ei! Não é fácil se assumirHey! Pas facile de s'assumer
Você se vê preso entre duas posturas:Tu te retrouves coincé entre deux postures :
Seu cabelo bem liso, seu jeito de loserTa coupe bien laquée, ton look de crevure

Então à noite você se soltaAlors le soir tu t'encanailles
Perambula pelos lugares de depravaçãoTu hantes les lieux de dépravation
Vai ter que trabalharVa bien falloir que tu travailles
E voltar pra casaEt que tu rentres à la maison

Você pode ter os pelos verdesTu peux bien avoir les poils verts
Isso vai passar na idade da razãoÇa te passera à l'âge de raison
Quando você entrar em uma áreaQuand t' intégreras une filière
Que se encaixa com a sua condiçãoQui sied aux gens d' ta condition

Depois de tudo, papai e o jazzAprès tout papa et le jazz
Era uma grande história tambémC'était une grande histoire aussi
Ele soube fazer uma limpa,Il a su en faire table rase,
Não é à toa que ele conseguiu.Pas pour rien qu'il a réussi.

Ei! pequena crápula, lida com suas neurosesHey! petite crap' gère tes névroses
Ei! Sua linhagem e seu futuroHey! Ta lignée et ton avenir
Então veja o 78 do alto de um prédioAlors vois le 78 du haut d'un immeuble
E espera seu tio sair com a BMEt attends qu' ton reup sorte sa grosse BM
Porque sua vida é sua pra disporCar ta vie tu en disposes
Então não fique mais posandoAlors ne prends plus la pause
Ajuste seu walkman e grite: "Punk não morreu"Ajuste ton walkman et gueule : "Punk' s not dead"
Se jogando no ar pra um slam mortal.En t' lançant en l'air pour un slam mortel.