Amère découverte

Descoberta Amarga

Amère découverte

Eles chegaram em suas nausIls sont arrivés dans leurs vaisseaux
Cortés, Balboa, PizarroCortès, Balboa, Pizarro
Todos esses filhos da puta de conquistadoresTous ces putains d'conquistadors
Só queriam o seu ouroN'en voulaient qu'à votre or
Do índio fixaram o preço:De l'indien fixèrent le prix :
Uma bala pra ele deixar a vidaUne balle pour lui quitter la vie

Sonho americanoSueño americano
Sonho indianoQuitasueño indio

Do norte ao sul todo o continenteDu nord au sud tout l'continent
Foi a presa do ocidenteFut la proie de l'occident
Debate em ValladolidDébat à Valladolid
Sobre as almas, sobre a BíbliaSur les âmes, sur la Bible
Pretexto de evangelizaçãoPrétexte d'évangélisation
E em frente a exploraçãoEt en avant l'exploitation

Conquista da AméricaConquête de l'Amérique
Espada e baciaÉpée et goupillon
Saques sistemáticosPillage systématique
Missão de destruiçãoMission de destruction

Povo indígena, povo encurraladoPeuple indien, peuple parqué
Nas reservas amontoadosDans les réserves entassé
Povo indígena, povo esmagadoPeuple indien, peuple écrasé
Em desintegração forçadaEn désintégration forcée
Povo indígena exterminadoPeuple indien exterminé
Etnocídio logo esquecidoEthnocide vite oublié

Sonho americanoSueño americano
Sonho indianoQuitasueño índio