Morte et empaillée

Morte e Empalhada

Morte et empaillée

Outro dia ela se enforcouL'autre jour elle s'est pendue
Certeza que foi de propósitoSûr qu'elle l'a fait exprès
O pescoço todo tortoLe cou complètement tordu
Rosto pálido, garganta arroxeadaVisage pâle, gorge violacée

Aí eu pensei:Puis j'me suis dit :
"É melhor eu empalhá-la"Il vaut mieux que j' l'empaille
Já que os vermes estão se instalandoVu qu'les vers se tapent l'incruste
Nas entranhas dela"Dans ses entrailles"

Embalada pra não perderEmbaumée pour ne pas la paumer
Morta e empalhadaMorte et empaillée
Ela embeleza minha sala de jantarElle embellit ma salle à manger

Ela está lá, ao meu ladoElle trône là, à mes côtés
Num pedestal, com olhos de bolinhaSur un socle, des billes aux yeux
Mas seu olhar não tá paradoMais son regard n'est pas figé
Me segue, somos doisIl me suit, on reste deux

Perfumada de naftalinaParfumée de naphtaline
Cheia de serragem e cal vivaRemplie de sciure et de chaux vive
Minha bela, minha moribundaMa belle, ma moribonde
Não tem cheiro ruimN'a pas d'odeur nauséabonde

Mas mesmo assim acumula poeira...Mais elle prend quand même la poussière...