Refugio o Calabozo

Refúgio o Calabozo

Refugio o Calabozo

Me dá uma chance pra eu tomar impulsoDame chance para tomar impulso
E me levantarY levantarme
Tô aqui de novoEstoy aquí de nuevo
No meu refúgio mais íntimoEn mi más íntimo refugio
Onde sou invisívelDonde soy un invisible
Pros outrosPara los demás

Um lugar escuro e pessoalUn lugar oscuro y personal
Na minha menteEn mi mente
Lá vou mais frequentementeAhí voy más a menudo
Do que eu gostariaDe lo que quisiera
Pra tentar curarA tratar de sanar
Depois de cada decepçãoLuego de cada decepción
De cada traiçãoDe cada traición

Tô afundado de novoHundido estoy nuevamente
Nesse lugar escuro e frio na minha menteEn ese lugar oscuro y frío en mi mente
Meu esconderijo, cruel calabozoMi escondite, cruel calabozo
De nada adianta escaparDe nada sirve escapar
Sempre tem alguém com suas açõesSiempre alguien con sus acciones
Que me obriga a voltarMe obliga a regresar
E mesmo que você não vejaY aunque no puedas verlo
Carrego mil cicatrizes no meu corpoLlevo mil cicatrices en mi cuerpo
Nunca vão cicatrizar totalmenteNunca sanarán totalmente
E pulsando constantementeY palpitan constantemente

Um dia ao anoitecer enquanto divagavaUn día al anochecer mientras divagaba
Vi no céu uma bela estrelaVi en el firmamento una bella estrella
Tão majestosa e imponenteTan majestuosa e imponente
Radiante e lindaRadiante y bella

Momentos bons passeiGratos momento pase
Curtindo seu calorDisfrutando su calor
Mas a insegurança me envolveuPero la inseguridad me envolvió
Me afastei com medoMe alejé con miedo
Dos fantasmas do passadoA los fantasmas del pasado

Tô afundado de novoHundido estoy nuevamente
Nesse lugar escuro e frio na minha menteEn ese lugar oscuro y frío en mi mente
Meu esconderijo, cruel calabozoMi escondite, cruel calabozo
De nada adianta escaparDe nada sirve escapar
Sempre tem alguém com suas açõesSiempre alguien con sus acciones
Que me obriga a voltarMe obliga a regresar
E mesmo que você não vejaY aunque no puedas verlo
Carrego mil cicatrizes no meu corpoLlevo mil cicatrices en mi cuerpo
Nunca vão cicatrizar totalmenteNunca sanarán totalmente
E pulsando constantementeY palpitan constantemente

Estrela minha, me perdoaEstrella mía perdóname
Ao seu lado talvez eu pudesseA tu lado quizás hubiese podido
Mudar minha percepção desse mundo cruelCambiar mi percepción de este mundo cruel
Ou talvez eu tivesse afundado de vezO quizás me hubiera hundido definitivamente
Nunca vou saberJamás lo sabré

Tô afundado de novoHundido estoy nuevamente
Nesse maldito lugar dementeEn este maldito lugar demente
Cárcere de sentimentosCárcel de sentimientos
De nada adianta escaparDe nada sirve escapar
Tô pensando seriamenteEstoy pensando seriamente
Em me deixar abraçar pela escuridãoEn dejarme abrazar por la oscuridad
Pra semprePara siempre
Carrego mais de mil cicatrizesLlevo más de mil cicatrices
Nunca vão cicatrizar totalmenteNunca sanarán totalmente
Nunca, nunca, nuncaNunca, nunca, nunca