Het parelsnoer

O Colar de Pérolas

Het parelsnoer

A pequena Greetje ia sempre na casa da vovóKlein Greetje kwam dikwijls bij grootmoe
Seis, sete vezes por diaWel zes, zeven keer op een dag
Ela adora estar com a vovóZe vindt 't bij grootmoe zo heerlijk
Porque lá ela pode fazer tudoOmdat ze daar alles van mag
Ela mexe em armários e gavetasZe rommelt in kasten en laden
Isso a deixa tão feliz e contenteDat vindt ze zo heerlijk en fijn
Então ela vê um lindo colar de pérolasDan ziet ze een pracht van een parelsnoer
"Ah, vovó, me dá isso!""Ach, grootmoeder, geef dat aan mij"

refrão:refrain:
A vovó a olha, com lágrimas nos olhos:Grootmoeder ziet haar aan, met tranen in haar oog:
"Greetje, minha filha, vem aqui ficar do meu lado"Greetje, m'n kind, kom even bij me staan
Você me pede algo que não posso me desfazerJij vraagt aan mij, waarvan ik niet kan scheiden
Mas depois, quando você crescer, você vai ganhar esse colar de pérolas"Maar later, als je groter bent, krijg jij dat parelsnoer"

A pequena Greetje então abaixou a cabeçaKlein Greetje liet 't hoofdje toen hangen
E olhou para o chão, cheia de tristeza:En keek naar de grond, vol verdriet:
"Ah, vovó, por que eu não posso ter"Ach grootmoeder, waarom krijg ik nou toch
Esse lindo colar de pérolas?Dat prachtige parelsnoer niet
Você já está com mais de setentaU bent nu al reeds in de zeventig
Talvez você morra logoMisschien gaat u spoedig wel dood
Então você não poderá me darDan kan u het mij niet meer geven
Ah, vovó, eu já sou grande!"Ach grootmoe, ik ben toch al groot"

refrãorefrain

Cavaram um pequeno túmuloEr werd een klein grafje gedolven
A garotada estava em voltaDe schooljeugd, die stond er omheen
E lá estava uma vovó chorandoDaarbij stond een huilende grootmoe
Que olhava para o caixão lá embaixoDie keek naar 't kistje benee'
Ao lado, um pai tristeDaarnaast stond een droevige vader
Que perdeu tudo o que tinhaDie alles verloor wat hij had
Primeiro teve que perder a esposaEerst had hij z'n vrouw moeten missen
E agora ainda sua única joiaEn nu nog z'n enigste schat

A vovó vê o caixão descendoGrootmoeder ziet 't kistje naar beneden gaan
"Greetje, minha filha, quem diria"Greetje, m'n kind, wie had dat ooit gedacht
Que você teria que se separar de mim tão jovemDat jij van mij zo jong zou moeten scheiden
Esse colar de pérolas ainda está aqui, mas você não está mais"Dat parelsnoer, dat is er nog, maar jij bent er niet meer"