Brief naar de gevangenis

Carta para a Prisão

Brief naar de gevangenis

Assim aconteceu, ele me perguntou: querida mãeZo is het gebeurd, hij vroeg me: lieve moeder
Diga-me a verdade, onde está meu paiZeg me de waarheid waar mijn vader is
Os meninos dizem que ele roubouDe jongens zeggen dat ie heeft gestolen
E que ele está na prisãoEn dat ie zit in de gevangenis
Eu te escrevo, quebrada de tristezaIk schrijf het je gebroken door verdriet
Aquele querido não merece essa humilhaçãoDie lieve schat verdient die smaad toch niet

refrão:refrain:
Promete pra mim que quando cumprir a penaBeloof me als je straf is uitgezeten
Você vai recomeçar a sua vidaDat jij je leven dan opnieuw begint
Eu imploro que esqueça o passadoIk smeek je het verleden te vergeten
Faça isso por mim e pelo nosso querido filhoDoe het voor mij en voor ons lieve kind

Eu fiquei tão assustada, não sabia o que dizerIk schrok zo erg, ik wist niet wat te zeggen
Ele estava tão pálido, eu lhe dei um beijo silenciosoHij zag zo wit, ik gaf hem stil een zoen
Nós choramos juntos baixinhoWe hebben samen zachtjes zitten huilen
Eu me preocupava tanto com nosso pequenoIk had zo met ons prulletje te doen
E na caminha dele, ele ainda perguntava por vocêEn in zijn bedje vroeg die nog naar jou
Eu o consolei dizendo que você logo viriaIk troostte hem dat jij gauw komen zou

refrãorefrain

O tempo passa rápido, tudo tem um fimDe tijd gaat snel, aan alles komt een einde
Pois depois da chuva vem o sol novamenteWant ook na regen komt weer zonneschijn
Eu conto os dias até te buscarIk tel de dagen tot ik jou kom halen
Vai ser a hora mais linda da minha vidaZal het mooiste uur van heel mijn leven zijn
E quando você estiver de volta com o filho e comigoEn ben je dan weer bij het kind en mij
Então esse sonho, esse pesadelo, terá acabadoDan is die droom, die boze droom voorbij

Menino, promete pra mim que quando cumprir a penaJongen, beloof me als je straf is uitgezeten
Você vai recomeçar a sua vidaDat jij je leven dan opnieuw begint
Eu imploro que esqueça o passadoIk smeek je het verleden te vergeten
Faça isso por mim e pelo nosso querido filhoDoe het voor mij en voor ons lieve kind