De vlieger
Kleine Jantje kreeg een vlieger
O, wat was 't ventje blij
Vader zei: " 't Is morgen zondag
En dan gaan we naar de wei
Omdat jij zo'n mooi rapportje
Van de meester hebt gehad
Gaan we morgen met de vlieger
Fijn naar buiten, lieve schat"
refrain:
Dan gaat hij hoger, altijd hoger
Ik laat 'm vliegen, steeds maar meer
Misschien komt hij wel in de hemel
Heel hoog bij onze Lieve Heer
Uren lag 't ventje wakker
In z'n hoofdje rijpt een plan
Kinderlijk was 't berekend
Eind'lijk dacht 'ie: "Ja, dat kan"
En toen vader 's morgens opstond
Was z'n jongen al gekleed
En hij juichte bij 't vooruitzicht
Wat of straks de vlieger deed
refrain
Vader keek of alles goed was
En daar zag hij aan de staart
Door een kinderhand geschreven
Een goud versierde ansichtkaart
En met tranen in de ogen
Las hij: Allerliefste moe
'k Stuur u voortaan ied're zondag
Een anzicht naar de hemel toe
refrain
A Pipa
O pequeno Jantje ganhou uma pipa
Oh, como o menino estava feliz
O pai disse: "Amanhã é domingo
E vamos para o campo
Porque você teve um relatório tão bonito
Do seu professor
Amanhã vamos com a pipa
Para fora, meu querido"
refrão:
Então ela sobe mais alto, sempre mais alto
Eu deixo ela voar, cada vez mais
Talvez ela chegue até o céu
Lá em cima com nosso Senhor
Horas o menino ficou acordado
Em sua cabecinha, um plano se formou
Era uma ideia infantil
Finalmente pensou: "Sim, isso dá"
E quando o pai se levantou de manhã
Seu menino já estava vestido
E ele pulava de alegria
Com o que a pipa faria depois
refrão
O pai olhou se estava tudo certo
E lá viu na cauda
Escrito por uma mão de criança
Um cartão postal dourado
E com lágrimas nos olhos
Ele leu: "Querida mamãe
Vou te mandar todo domingo
Um cartão para o céu"
refrão