De vlieger

A Pipa

De vlieger

O pequeno Jantje ganhou uma pipaKleine Jantje kreeg een vlieger
Oh, como o menino estava felizO, wat was 't ventje blij
O pai disse: "Amanhã é domingoVader zei: " 't Is morgen zondag
E vamos para o campoEn dan gaan we naar de wei
Porque você teve um relatório tão bonitoOmdat jij zo'n mooi rapportje
Do seu professorVan de meester hebt gehad
Amanhã vamos com a pipaGaan we morgen met de vlieger
Para fora, meu querido"Fijn naar buiten, lieve schat"

refrão:refrain:
Então ela sobe mais alto, sempre mais altoDan gaat hij hoger, altijd hoger
Eu deixo ela voar, cada vez maisIk laat 'm vliegen, steeds maar meer
Talvez ela chegue até o céuMisschien komt hij wel in de hemel
Lá em cima com nosso SenhorHeel hoog bij onze Lieve Heer

Horas o menino ficou acordadoUren lag 't ventje wakker
Em sua cabecinha, um plano se formouIn z'n hoofdje rijpt een plan
Era uma ideia infantilKinderlijk was 't berekend
Finalmente pensou: "Sim, isso dá"Eind'lijk dacht 'ie: "Ja, dat kan"
E quando o pai se levantou de manhãEn toen vader 's morgens opstond
Seu menino já estava vestidoWas z'n jongen al gekleed
E ele pulava de alegriaEn hij juichte bij 't vooruitzicht
Com o que a pipa faria depoisWat of straks de vlieger deed

refrãorefrain

O pai olhou se estava tudo certoVader keek of alles goed was
E lá viu na caudaEn daar zag hij aan de staart
Escrito por uma mão de criançaDoor een kinderhand geschreven
Um cartão postal douradoEen goud versierde ansichtkaart
E com lágrimas nos olhosEn met tranen in de ogen
Ele leu: "Querida mamãeLas hij: Allerliefste moe
Vou te mandar todo domingo'k Stuur u voortaan ied're zondag
Um cartão para o céu"Een anzicht naar de hemel toe

refrãorefrain