Een moeder van een zeeman

Uma Mãe de um Marinheiro

Een moeder van een zeeman

refrão:refrain:
Uma mãe de um marinheiro pensa muito no seu filhoEen moeder van een zeeman denkt heel vaak aan haar kind
Quando ele volta pro mar, com as ondas, chuva, ventoWanneer hij weer naar zee gaat, de golven, regen, wind
Uma mãe de um marinheiro olha sempre pra seu retratoEen moeder van een zeeman kijkt vaak naar zijn portret
Ela colocou com muito amor em seu aparadorZij heeft dat met veel liefde op haar dressoir gezet

Ele era um jovem marinheiro, com menos de vinte anosHij was een jonge zeeman, van nog geen twintig jaar
Sabia pouco da vida no mar e do perigoWist van 't zeemansleven nog amper het gevaar
Não, nada podia detê-lo, nem ondas, tempestade ou ventoNee, niets kon hem weerhouden, geen golven, storm of wind
Mas ele sempre foi pra sua mãe, ainda assim, seu meninoMaar hij bleef voor zijn moeder toch altijd nog haar kind

refrãorefrain

O tempo que ele passou com ela passou rápido demaisDe tijd dat hij bij haar was ging veel te snel voorbij
Seu garoto ficou só um pouco ao lado da mãeHaar jongen was maar even hier aan z'n moeders zij
Quando ele a deixou, foi normal pra eleToen hij haar ging verlaten, was dat voor hem gewoon
Pois nunca viu suas lágrimas, que ela derramou pelo filhoWant nooit zag hij haar tranen, die zij liet om haar zoon

refrãorefrain

Uma carta chegou, de muito longe daquiEen brief was er gekomen, van heel ver hier vandaan
Ela abriu tremendo e leu, muito abaladaZij deed die trillend open en las toen heel ontdaan
Aquela mensagem horrível: seu garoto se afogouDie vreselijke boodschap: haar jongen die verdronk
Ela nunca mais o verá, aquele a quem deu a vidaZij zal hem nooit meer t'rug zien, die zij 't leven schonk

refrãorefrain