Gratie

Graça

Gratie

Ele tinha um crime nas costasHij had een misdaad op het geweten
Por ciúmes e arrogânciaUit jaloezie en overmoed
Foi condenado a vinte anosHij werd tot twintig jaar veroordeeld
Já tinha cumprido metade da penaHad voor de helft reeds uitgeboet
À noite, em sua dura cama's anchts op zijn harde legerstede
Ele se perguntava sem pararVroeg hij zichzelve steeds maar af
Será que vou ver o fimZal ik het einde ooit beleven
De uma pena tão desumana?Van zo'n onmenselijk zware straf

refrão:refrain:
Pois a humanidade não tem compaixãoWant het mensdom, dat kent geen genade
Para quem já cometeu um erroVoor hen die eens iets heeft misdaan
E ele vai passar a vida inteiraEn hij blijft door de duur van zijn leven
Carregando o peso do seu crimeMet de last van zijn misdaan beladen

Certa dia, os sinos tocaramOp zekere dag luiden de klokken
E a música de marcha chegou até eleEn marsmuziek drong tot hem door
O guarda veio e disse: você ganhou a graçaDe bewaker kwam en sprak: je hebt gratie
Então amanhã cedo, pra casa, tá ouvindo?Dus morgen vroeg naar huis toe hoor
A coroa deu a muitos a clemênciaDe kroon schonk vele hun genade
E a você também, agora tá livreOok jou schenkt zij thans alles kwijt
E com lágrimas nos olhosEn met de tranen in zijn ogen
Ele soluçou: obrigado, majestadeSnikte hij: ik dank u majesteit

Pois a coroa finalmente teve compaixãoWant de kroon kende eindelijk genade
Para quem já cometeu um erroVoor hen die eens iets heeft misdaan
E agora ele não vai mais passar a vidaEn hij blijft nu niet meer voor zijn leven
Carregando o peso do seu crimeMet de last van zijn misdaad beladen

Primeiro, ele foi ver sua esposa e filhosEerst ging hij naar zijn vrouw en kinderen
Mas a recepção foi fria como geloMaar die ontvangst was ijzerstroef
Pois ninguém quer visitaWant niemand heeft er graag visite
De um ex-presidiárioVan een ontslagen tuchthuisboef
Depois, ele foi ao seu barzinhoToen ging hij naar zijn stamcafeetje
Onde sempre ia, há muito tempoWaar hij steeds kwam zo lang gelee
Mas um a um, seus amigosMaar een voor een lieten zijn vrienden
O deixaram com o dono do barHem met de kastelein alleen

refrãorefrain

Então ele pediu papel e canetaToen vroeg hij om wat schrijfbehoefte
E, chorando, escreveu: majestadeEn snikkend schreef hij: majesteit
No casamento da sua filha mais novaBij het huwelijk van uw jongste dochter
Você me deu tudo, tudo de voltaSchonk u mij alles, alles kwijt
Mas ninguém mais quer me conhecerMaar niemand die mij nog wil kennen
E por isso eu imploro à rainhaEn daarom smeek ik koningin
Ah, seja mais uma vez gentil comigoAch wees mij nog een keer genadig
E revogue minha graça, por favorEn trek mijn gratie maar weer in

refrãorefrain