Het klagende weesje

A Lamentação do Órfão

Het klagende weesje

Em um cemitério quieto e sombrioOp een stil en somber kerkhof
Sentava um garoto triste e frágilZat een knaapje droef en teer
Em seus olhos brilhavam lágrimasIn zijn ogen blonken tranen
E seu coração sofria ainda maisEn zijn hart leed nog veel meer
Em seus olhos brilhavam lágrimasIn zijn ogen blonken tranen
E seu coração sofria ainda maisEn zijn hart leed nog veel meer

Ele coloca flores brancasHij zet bij zijn lieve ouders
No túmulo de seus queridos paisWitte bloemen op hun graf
E chora com lágrimas amargasEn hij huilt met bittere tranen
Todas aquelas flores brancas molhadasAl die witte bloemen nat
E chora com lágrimas amargasEn hij huilt met bittere tranen
Todas aquelas flores brancas molhadasAl die witte bloemen nat

Deixem-me sair desta vidaLaat mij uit dit leven scheiden
Deixem-me ir para meus paisLaat mij naar mijn ouders gaan
Por que eu tenho que sofrer assim?Waarom moet ik toch zo lijden
Não fiz mal a ninguémIk heb toch niemand kwaad gedaan
Por que eu tenho que sofrer assim?Waarom moet ik toch zo lijden
Não fiz mal a ninguémIk heb toch niemand kwaad gedaan

Estou perdido na terra'k ben op aarde toch verloren
Sem comida, dia após diaZonder voedsel, dag na dag
E não consigo encontrar abrigoEn geen schuilplaats kan ik vinden
Onde um órfão possa descansarWaar een wees nog rusten mag
E não consigo encontrar abrigoEn geen schuilplaats kan ik vinden
Onde um órfão possa descansarWaar een wees nog rusten mag

Então não chore, disse o peregrinoToen niet huilen, zei de pelgrim
Pegou-o gentilmente pela mãoNeemt hem vriendelijk bij de hand
Um dia você verá seus pais novamenteEens zal jij je ouders weer zien
Em uma terra melhorIn een beter vaderland
Um dia você verá seus pais novamenteEens zal jij je ouders weer zien
Em uma terra melhorIn een beter vaderland

Eu cuidarei de você na terraIk zal jou op aard verzorgen
Levarei você para meu refúgioBreng je naar mijn stille kluis
E lá eu vou te ensinarEn daar zal ik jou dan leren
Desde o berço até a cruzVan 's heilland wieg tot aan zijn kruis
E lá eu vou te ensinarEn daar zal ik jou dan leren
Desde o berço até a cruzVan 's heilland wieg tot aan zijn kruis

E a criança, tocada pela alegriaEn het kind, ontroerd door vreugde
Beijou então o homem piedosoKuste toen de vrome man
E disse: eu percebiEn het zei: ik heb ondervonden
Como Deus pode secar lágrimasHoe God tranen drogen kan
E disse: eu percebiEn het zei: ik heb ondervonden
Como Deus pode secar lágrimasHoe God tranen drogen kan