Het lied van het pierement

A Canção do Pião

Het lied van het pierement

O pião toca o dia todo suas cançõesHet pierement speelt heel de dag zijn liedjes
De amor e dor, na praça, na rua e no canalVan lief en leed, op plein en straat en gracht
E de repente, pela melodia que embalaEn even wordt door 't zangere melodietje
Em cada coração, um pouco de sol vem afinalIn ieder hart wordt wat zonneschijn gebracht

refrão:refrain:
Cante sua canção de amor e de vidaZing je lied van liefde en van leven
Cante sua canção do sol do verãoZing je lied van zomer zonneschijn
Deixe-a flutuar por janelas abertasLaat het vrij door open vensters zweven
Até que entre no coração de todos, entãoTot het dringt in 't hart van groot en klein
Cante sua canção onde o desejo sussurraZing je lied waarin 't verlangen fluistert
Que o coração de todos os homens entendeDat het hart van alle mensen kent
Cante sua canção que todos querem ouvirZing je lied waar ieder graag naar luistert
Pois nenhuma cidade vive sem o piãoWant geen stad kan zonder pierement

O organista gira incansável a manivelaDe orgelman draait onvermoeid de zwengel
Primeiro à esquerda, depois à direita, enquanto o órgão tocaEerst links dan rechts terwijl het orgel gaat
E um anjo de cabelos loiros, em sua novelaEn schokkend slaat een blond gelokte engel
No pião, com o braço de madeira, marca a batidaOp 't pierement met houten arm de maat

refrãorefrain