Het steegje

A Ruazinha

Het steegje

Não muito longe daqui tem uma ruazinha tão pequenaNiet ver hier vandaan is een straatje zo klein
Na verdade, não é mais do que um beco't Is eigenlijk niet meer dan een steeg
Ainda assim, eu gosto tanto de estar naquela ruazinhaToch mag ik zo graag in dat straatje daar zijn
Mesmo que agora esteja silenciosa e vaziaAl is het er nu stil en leeg

Eu nasci naquele becoIk ben in dat steegje geboren
Como fruto de um amor tão ternoAls vrucht van een liefde zo teer
Ah, se eu pudesse ouvir meus pais novamenteAch, kon ik m'n ouders nog horen
Agradecendo ao Senhor por aquele tempoHun dankbee' van toen aan de Heer
Minha mãe olhou nos meus olhosM'n moeder keek mij in de ogen
Ela chorou de alegria e felicidadeZe huilde van vreugde en geluk
Então meu pai acenou emocionadoToen knikte m'n vader bewogen
E sussurrou suavemente: "É um tesouro"En lispelde zacht: " 't Is een schat"

Eu conheço cada pedra e sei de cada casaIk ken elke steen en ik weet ieder huis
A ruazinha muitas vezes domina minha mente't Steegje beheerst vaak m'n geest
Às vezes eu ando por lá e então me sinto em casaSoms loop ik erdoor en dan voel ik me thuis
Exatamente como era antesPrecies zo 't eens is geweest

Eu lutei naquele becoIk heb in dat steegje gestreden
Com doenças, com preocupações, com dorMet ziekte, met zorgen, met smart
Eu orei em silêncio láIk heb er in stilte gebeden
Encontrei o homem do meu coraçãoIk vond er de man van m'n hart
Daí levei minha mãe para o descansoVandaar bracht ik moeder ter aarde
Quando ela, muito cedo, me deixouToen zij, veel te vroeg, mij ontviel
Embora não tenha valor para os outrosAl heeft 't voor een ander geen waarde
Para mim, é um pedaço da minha almaVoor mij is 't een stuk van m'n ziel