Hou moed, lieve pappie

Tenha coragem, querido papai

Hou moed, lieve pappie

Um garotinho bem novoEen jochie heel jong
Mal tem sete anosNauwelijks zeven jaar oud
Está triste escrevendo uma cartaZit droevig een briefje te schrijven
Uma carta pro papaiEen briefje aan paps
De quem ele ama tantoWaar hij zielsveel van houdt
Que vai ficar muito tempo presoDie lang in het gevang moet verblijven
Ele escreve sobre casaHij schrijft over thuis
Onde desde que papai sumiuWaar sinds pappie verdween
Ninguém mais ri há mesesAl maanden lang niemand meer lacht
E como à noite em silêncio ele choraEn hoe hij des avonds in stilte vaak weent
Quando a mamãe o coloca na camaAls mams hem naar bed heeft gebracht

refrão:refrain:
Tenha coragem, querido papaiHou moed lieve pappie
Vai ficar tudo bemHet komt wel weer goed
Pois um dia você vai pagar sua penaWant eenmaal dan heeft u de straf uitgeboet
Não me importa o que dizem de vocêHet kan mij niet deren wat men van u zegt
Tenha coragem, querido papaiHoe moed lieve pappie
Vai dar tudo certoHet komt weer terecht

E então, um diaEn dan op een dag
O homem na celaKrijgt de man in zijn cel
Recebe uma carta escrita pelo filhoEen brief door zijn jongen geschreven
Aquela carta tão lindaDat briefje zo mooi
Tão sinceramente escritaZo van harte gemeend
Dá a ele coragem pra viver de novoGeeft hem weer de moed om te leven
O pai percebe, com aquela simples queixaDe vader beseft door die simpele klacht
Como o mundo pode ser cruel às vezesHoe wreed soms de wereld kan zijn
E, chorando, ele diz, segurando a carta no coraçãoEn snikkend zegt hij, de brief aan zijn hart
Meu filho, como eu te fiz sofrerMijn jongen, wat deed ik je pijn

refrãorefrain