In de haven klinkt een lied

Na Porto Ecoa uma Canção

In de haven klinkt een lied

Ela só tem quinze anos e não espera muito da vidaZij is pas vijftien jaar en verwacht niet te veel van 't leven
Porque ela dança em um bar, onde os clientes pagam pra verWant zij danst in een kroeg, waar de gasten haar kijkgeld voor geven
Ela gira no compasso de uma pequena valsa musetteZij draait er op de maat van een kleine walsmusette
Às vezes ela tomba de sono, mas nenhum marinheiro repara nissoSoms tolt zij van de slaap, maar geen zeeman die daar nog op let

refrão:refrain:
Na porto ecoa uma canção pela noiteIn de haven klinkt een lied door de nacht
Na porto, onde a vida sorri por um instanteIn de haven, waar 't leven dan even lacht
As preocupações vão embora com a cervejaZorgen spoelen weg met 't bier
E a menina garante a diversão na dançaEn 't meisje zorgt voor dansplezier
Na porto ecoa uma canção pela noiteIn de haven klinkt een lied door de nacht
Na porto, onde a vida sorri por um instanteIn de haven, waar 't leven dan even lacht
Por um momento, tudo é esquecidoEven is alles vergeten
Quando a valsa toca de novo e a menina canta outra vezAls 't walsje weer klinkt en 't meisje weer zingt
Na sua dança daquela noiteIn haar dans voor die nacht

Ele só tem o bar, porque o mar levou seu paiHij heeft alleen de kroeg, want de zee heeft haar vader begraven
Por isso ela não quer sair do barulho bruto do portoDaarom wil zij niet weg uit het ruige rumoer van de haven
Aqui ela pensa nele, quando um marinheiro conta sua históriaHier denkt zij vaak aan hem, als een zeeman haar verhaalt
Como é pesada a vida dele, e ela dança, mesmo sem ele pagarHoe zwaar z'n leven is, en ze danst, ook als hij niet betaalt

refrãorefrain

As preocupações vão embora com a cervejaZorgen spoelen weg met 't bier
E a menina garante a diversão na dançaEn 't meisje zorgt voor dansplezier
Na porto ecoa uma canção pela noiteIn de haven klinkt een lied door de nacht
Na porto, onde a vida sorri por um instanteIn de haven, waar 't leven dan even lacht
Por um momento, tudo é esquecidoEven is alles vergeten
Quando a valsa toca de novo e a menina canta outra vezAls 't walsje weer klinkt en 't meisje weer zingt
Na sua dança daquela noiteIn haar dans voor die nacht