Moeder, laat je hart toch spreken

Mãe, deixe seu coração falar

Moeder, laat je hart toch spreken

Papai estava, como sempre, fora a trabalhoPappie was, als altijd, weg voor zaken
Semanas sem ver o pequeno JanWekenlang zag kleine Jan hem niet
Mamãe foi se divertir na cidadeMammie ging zich in de stad vermaken
E isso deixou o menino tão tristeEn dat deed haar jongen zo'n verdriet
À noite ele estava no seu bercinho's Avonds lag hij in z'n ledikantje
Sozinho na grande casa escuraHeel alleen in 't grote donk're huis
Chorando baixinho, o pequeno Jantje disseZachtjes huilend zei 't kleine Jantje
"Mamãe, por que você não fica em casa?""Mammie, waarom blijf je toch niet thuis?"

refrão:refrain:
Mãe, deixe seu coração falarMoeder, laat je hart toch spreken
E não saia à noite, nãoEn ga 's avonds niet op sjouw
Não deixe o coração da criança quebrarLaat z'n kinderhart niet breken
Pois ele te ama tantoWant hij houdt zoveel van jou

Era aquela noite, já passava da meia-noite't Was die nacht al ver na twaalf uren
Quando ela ainda estava na cidadeDat zij zich nog in de stad bevond
De repente, veio a notícia de um dos vizinhosPlots kwam er bericht van een der buren
Que a casa dela estava em chamasDat haar huis in lichterlaaie stond
Desesperada, ela voou pra casaRadeloos is zij naar huis gevlogen
Ah, quanto ela pagou pelo seu erroAch, hoe duur heeft zij haar fout betaald
Sem vida, tiraram seu pequeno meninoLevenloos heeft men haar kleine jongen
Debaixo dos escombros escurosOnder 't zwarte puin vandaan gehaald

refrãorefrain