Scheiden doet lijden

Separação traz sofrimento

Scheiden doet lijden

Quando a hora da despedida chegaWanneer het afscheidsuurtje slaat
E alguém se vai de vocêEn iemand van je hene gaat
Talvez por muito tempoMisschien voor lange tijden
Então vocês se olham assimDan kijk je zo elkaar eens aan
Você se envergonha de uma lágrimaJe schaamt je eig'lijk voor een traan
Querem se mostrar fortes, os doisJe wilt nog groot doen, beiden
A esposa de um piloto beija seu homemEen vliegeniersvrouw kust haar man
Uma pequena interrupção e entãoEen kleine storing straks en dan
Não haverá reencontroZal het geen weerzien geven
Ela diz: "Você vai se cuidar?"Ze zegt: "Zul je voorzichtig doen?"
E pensa: Talvez esse beijoEn denkt: Misschien is deze zoen
Seja uma despedida para a vidaEen afscheid voor 't leven

refrão:refrain:
Separação traz sofrimentoScheiden doet lijden
Despedida traz dorAfscheid brengt leed
Pode demorar muitoLang kan het duren
Até você esquecerEer je vergeet
Algo que você amavaIets wat je lief was
Se foi de vocêGing van je heen
Separação traz sofrimentoScheiden doet lijden
Para todo mundoVoor iedereen

Quando um casamento acabaWanneer een huwelijk is gestrand
Duas pessoas se separam, poisDan gaan twee mensen scheiden, want
Nossos costumes são modernosModern zijn onze zeden
Quando as malas saem de casaWanneer z'n koffers 't huis uit gaan
Ele diz, e fica ali paradoZegt hij, en blijft nog even staan
"Vamos esquecer o passado?""Vergeten wij 't verleden?"
Ela não responde, cheia de ódioZij antwoordt niet, van haat vervuld
Ela o deixa ir, ele foi o culpadoZij laat hem gaan, hij was de schuld
Por isso o laço teve que se romperDat zo de band moest breken
A criança diz à noite: "Papai se foi't Kind zegt 's avonds: "Paps is weg
Mas mamãe, por que você está chorando, diz?"Maar mammie, waarom huil je, zeg?"
Mas mamãe não consegue falarDoch mammie kan niet spreken

refrãorefrain

Eu tive um cachorro velhoIk had er eens een oude hond
Que andou por aí nos últimos anosDie liep de laatste jaren rond
Com todo tipo de problemasMet allerhande kwalen
E quando não dava maisEn toen 't zo niet langer kon
Eu o deixei, antes do fim começarLiet ik hem, voor het eind begon
Ser retirado do abrigoDoor het asiel weghalen
Ainda vejo aquele fiel cão'k Zie nog die trouwe hondekop
Ele levantou seus olhos castanhosHij sloeg z'n bruine ogen op
E começou a lamber minha mãoEn stond m'n hand te likken
Era como se quisesse dizerHet was alsof hij zeggen wou
"Eu nunca esperei isso de você""Dat had ik nooit verwacht van jou"
Eu fiquei chorando como uma criança'k Stond als een kind te snikken

refrãorefrain