Sluimer zacht, m'n lieve jongen

Dorme tranquilo, meu querido menino

Sluimer zacht, m'n lieve jongen

Na penumbra, um pai ao lado do berçoIn schemer zit een vader bij een wiegje
E canta em suaves tons mais uma cançãoEn zingt op teed're tonen weer een lied
No lugar da mãe, que partiu há poucoIn plaats van moeder, die pas kort geleden
Um homem triste e um filho em solidãoEen droeve man en kindje achterliet
O amor pelo seu filho venceu a dorDe liefde voor z'n kind heeft overwonnen
A profunda angústia pela sua amadaDe doffe wanhoop om z'n lieve vrouw
E suavemente, como em sagrada emoçãoEn zachtjes, als in heilige vervoering
Canta, o coração cheio de amor e de lealdadeZingt hij, 't hart vol van liefde en van trouw

Dorme tranquilo, meu querido meninoSluimer zacht, m'n lieve jongen
Sonhe com anjos ao seu redorDroom van eng'len om je heen
Quando você crescer, vai entenderAls je groot bent zul je weten
Que eu vivo só por você, meu amorDat ik leef voor jou alleen
A mãe nos observa do céuMoeder ziet vanuit de hemel
Com amor, olhando pra nósVol van liefde op ons neer
Quando nossa vida aqui acabarAls ons aards bestaan voorbij is
Nós nos veremos outra vezDan zien wij elkander weer

Você me consola, meu pequeno tesouro, na amarga dorJij troost, m'n kleine schat, in bitter lijden
Pois sem você, a vida seria pesada demaisWant zonder jou was 't leven mij te zwaar
Ela foi tão boa e cuidadosa com nós doisZij was zo goed en zorgzaam voor ons beiden
Eu te tenho, graças a Deus, como um presente dela'k Heb jou, goddank, als dierbaar (??) van haar
Quando ele fala assim, é como se a imagem delaAls hij zo spreekt is 't net alsof haar beelt'nis
Lá em cima, sobre o berço, fosse iluminadaDaar boven 't kinderbedje wordt verlicht
Então ele pega o retrato e sussurra suavementeDan neemt hij haar portret en fluistert zachtjes
"Meu amor, fique tranquilo, eu sei qual é meu dever""M'n liev'ling, wees gerust, ik ken m'n plicht

A mãe nos observa do céuMoeder ziet vanuit de hemel
Com amor, olhando pra nósVol van liefde op ons neer
Quando nossa vida aqui acabarAls ons aards bestaan voorbij is
Nós nos veremos outra vezDan zien wij elkander weer