Voor ma

Para o pai

Voor ma

Pai sai de barcoVader vaart uit
Pra buscar a sorteOm met de zijn schuit
E trazer de volta a riquezaWeer rijke buit te gaan vergaren
Na praia tranquilaAan het stille strand
Mãe e filho em péStaan hand in hand
Olhando ele partir com tristezaMoeder en kind hem na te staren
Calma está o marKalm is de zee
O rio sorriBlij lacht de beek
E alegre toca as sinetas a soarEn vrolijk gaan in korte klokkenslaan

Claramente soam os sinosHelder en klaar luiden de klokken
Claramente soam lá no altoHelder en klaar hoog in de nokken
É como se perguntassem, ao tocar't is of ze vragen, als ze slaan
Não deixe esse barco naufragarLaat toch dit scheepje niet vergaan

Forte sopra o ventoFel giert de wind
Mãe e filhoMoeder en kind
Estão na praiaStaan aan het strand
Com medo a olharVol angst te staren
Grande é a dorGroot is hun nood
Pois o barco do paiWant vader's boot
Ainda não voltou pra casaIs nog maar steeds niet thuis gevaren
De repente um gritoPlots klinkt een kreet
O destino é cruelHet noodlot is wreed
Um destroço apareceEen wrak spoelt aan
Seu barco se perdeuZijn scheepje is vergaan

Tristes e pesados soam os sinosDroevig en zwaar luiden de klokken
Tristes e pesados lá no altoDroevig en zwaar hoog in de nokken
É como se chorassem com uma lágrimaHet is of ze klagen met een traan
Mais um barco se perdeu no marWeer is een scheepje op zee vergaan