Do You Know What It's Like?

Você Sabe Como É?

Do You Know What It's Like?

MIKE: Você sabe como éMIKE: Do you know what it's like
Estar apaixonado por você,To be in love with you,
Ter meu coração ainda te amandoTo have my heart still love you
Quando minha mente sabe que não é verdade?When my mind knows it's not true?
Você sabe como éDo you know what it's like
Estar apaixonado por você,To be in love with you,
Não lembrar como era minha vidaNot to remember what my life was like
Antes de te conhecer?Before I first met you?
Você sabe como é quando eu deito na camaDo you know what it's like when I lie in bed
E penso em você e nas coisas que você disse,And I think of you and the things you've said,
Como são quase exatamente todas as coisas que eu também disse?How they're almost exactly all the things that I've said, too?
Mas falta uma palavra e ela vem antes de 'amor'?But there's one word missing and it comes before 'love?
E eu acho que não importa, o que temos é suficiente,And I think it doesn't matter, what we have is enough,
Mas o que temos não está em mim, então não sei o que fazer?But what we have isn't in so I don't know what to do?
Oh, você sabe?Oh, do you know?
STEVE: Você sabe como éSTEVE: Do you know what it's like
Não estar apaixonado por você,Not to be in love with you,
Não ter meu coração obedecendoNot to have my heart obey
O que minha mente quer que seja verdade?What my mind wants to be true?
Você sabe como éDo you know what it's like
Não estar apaixonado por você,Not to be in love with you,
Mas gostar de você, amar você, te valorizar,But to like you, love you, cherish you,
Te idolatrar e te proteger?idolize you and protect you?
Você sabe como é olhar nos seus olhosDo you know what it's like to look into your eyes
E ver o que eu sei que você não vê nos meusAnd see what I know you don't see in mine
Embora eu reze para que possa ser assim a noite toda.Though I pray it might be so the whole night through.
Você sabe como éDo you know what it's like
Ter que soltar sua mãoto have to let go of your hand
E começar outra vida, uma vida que eu não entendo,and to start another life, a life I don't understand,
E viver o resto da minha vida sabendo o quanto te machuquei?and live the rest of my life knowing how much I've hurt you?
Oh, você sabe?Oh, do you know?
KATE: Eu sei que nunca vou encontrar seu amor em mais ninguém,KATE: I know I'll never find your lovin' in anyone else,
Embora eu tente, oh, e eu vou tentar?Though I'll try'oh, and I'll try?
E eu sei que nunca vou encontrar seu sorriso em mais ninguém,And I know I'll never find your smile in anyone else,
Embora eu tente, oh, e eu vou tentar?Though I'll try'oh, and I'll try?
ROBERTA: Se alguém viesse até mimROBERTA: If someone were to come up to me
E dissesse que sabia comoand say that they knew how
Te amar melhor, eu diria, 'Amigo,to love you better, I'd say,'Buddy,
Entre no ringue, você vai se dar mal.'step into the ring you're going down.?
Eu lutaria com um cara por você. Eu lutaria com uma garota por você.I'd fight a guy for you. I'd fight a girl for you.
Eu lutaria comigo mesmo, você sabe que eu lutaria,I'd fight myself, you know I would,
Se eu achasse que isso adiantaria.If I thought it'd do any good.
Oh, você sabe?Oh, do you know?
STEVE: Você sabe como é... não estar apaixonado por vocêSTEVE: Do you know what it's like...not to be in love with you
MIKE: Você sabe como é... estar apaixonado por vocêMIKE: Do you know what it's like...to be in love with you
KATE: Eu sei que nunca vou encontrar seu amor em mais ninguémKATE: I know I'll never find your lovin' in anyone else
ROBERTA ...em mais ninguémROBERTA ...in anyone else
STEVE: não ter meu coração obedecendo ao que minha mente quer que seja verdade?STEVE: not to have my heart obey what my mind wants to be true?
MIKE: oh... quando minha mente sabe que não é verdade?MIKE: oh...when my mind knows it's not true?
KATE: embora eu tente... oh, e eu vou tentar.KATE: though I'll try... oh, and I'll try.
ROBERTA: ...embora eu tente... oh, e eu vou tentar.ROBERTA: ...though I'll try...oh, and I'll try.
STEVE: Você sabe como é... não estar apaixonado por vocêSTEVE: Do you know what it's like...not to be in love with you
MIKE: Você sabe como é... estar apaixonado por vocêMIKE: Do you know what it's like...to be in love with you
KATE: E eu sei que nunca vou encontrar seu sorriso em mais ninguémKATE: And I know I'll never find your smile in anyone else
ROBERTA: ...em mais ninguémROBERTA: ...in anyone else
STEVE: mas gostar de você, amar você, te valorizar, te idolatrar e te proteger?STEVE: but to like you, love you, cherish you, idolize you, and protect you?
MIKE: mas gostar... e amar...MIKE: but to like...and love...
KATE: embora eu tente... oh, e eu vou tentar.KATE: though I'll try... oh, and I'll try.
ROBERTA: ...embora eu tente... oh, e eu vou tentar.ROBERTA: ...though I'll try...oh, and I'll try.
STEVE: Você sabe como é olhar nos seus olhosSTEVE: Do you know what it's like to look into your eyes
E ver o que eu sei que você não vê nos meusand to see what I know you don't see in mine
MIKE: Você sabe como é quando eu deito na camaMIKE: Do you know what it's like when I lie in bed
KATE: Se alguém viesse...KATE: If someone were to come...
ROBERTA: Se alguém viesse até mim e dissesse que sabia comoROBERTA: If someone were to come up to me and say that they knew how
STEVE: embora eu reze para que possa ser assim, a noite toda?STEVE: though I'd pray it might be so, the whole night through?
MIKE: e eu penso em você, e nas coisas que você disse?MIKE: and I think of you, and the things you've said?
KATE: e dissesse que sabia de amor...KATE: and say they knew of love...
ROBERTA: te amar melhor, eu diria, 'Amigo, entre no ringue, você vai se dar mal.'ROBERTA: to love you better, I'd say, 'Buddy, step into the ring you're going down.?
STEVE: Você sabe como é ter que soltar sua mãoSTEVE: Do you know what it's like to have to let go of your hand
E começar outra vida, uma vida que eu não entendoand to start another life, a life I don't understand
MIKE: Bem, falta uma palavra, e ela vem antes de amor?...MIKE: Well, there's one word not there, and it comes before love?...
KATE: Eu diria que não é verdade...KATE: I'd tell them it's not true...
ROBERTA: Eu lutaria com um cara por você. Eu lutaria com uma garota por você.ROBERTA: I'd fight a guy for you. I'd fight a girl for you.
STEVE: e viver o resto da minha vida sabendo o quanto te machuquei?STEVE: and live the rest of my life knowing how much I've hurt you?
MIKE: Isso importa? O que temos é suficiente?MIKE: Does it matter? Is what we have enough?
KATE: Ninguém pode amar como você.KATE: No one can love like you.
ROBERTA: Eu lutaria comigo mesmo, você sabe que eu lutaria se achasse que adiantaria.ROBERTA: I'd fight myself you know I would if I thought it would do any good.
TODOS: Oh, você sabe?ALL: Oh, do you know?
K: Como olhar nos seus olhos...K: How to look into your eyes...
STEVE: Para soltar sua mão...STEVE: To let go of your hand...
ROBERTA: Para começar outra vida...ROBERTA: To start another life...
MIKE: Eu simplesmente não entendo.MIKE: I just don't understand.