I Ain't Got Time

Eu Não Tenho Tempo

I Ain't Got Time

ROBERTA:ROBERTA:
Não, Karla. Essa é a terceira vez que você me traiu desde o almoço.No, Karla. This is the third time you've cheated on me since lunch.
Sou uma mulher de um só homem, e você tá desperdiçando meu tempo.I'm a one-woman woman, and you're wastin' my time.
E eu não tenho tempo pra nada além de amor, e é essa hora.And I ain't got time for nothin' but love, and it's that time.
Eu não tenho tempo pra nada além de amor,I ain't got time for nothin' but love,
Então não desperdice o meu.So don't be wastin' none of mine.
Oh, eu não tenho tempo pra nada além de amor,Oh, I ain't got time for nothin' but love,
porque você sabe que a vida não tem tempo suficiente'cuz you know life ain't got enough of time
pra desperdiçar tempo com qualquer coisa além de amor.to be wastin' time on anything but love.
Senhor, eu sei que a bíblia diz que devemos espalhar nosso amor.Lord, I know the bible says we should spread our love around.
Mas minha mulher estava se comportando como se fosse bíblica com toda garota da cidade.But my woman was gettin' biblical with every girl in town.
'Perdoe', eles dizem na missa de domingo e eu sou nada se não devota.'Forgive', they say at Sunday mass and I'm nothing if not devout.
Então me perdoe, Senhor, pelas minhas transgressões, mas eu a coloquei pra fora.So forgive me, Lord, my trespasses, but I kicked her ass right out.
Porque eu não tenho tempo pra nada além de amor,'Cuz I ain't got time for nothin' but love,
e é essa hora. (Cliente #1: Posso pegar meu café agora?)and it's that time. (Customer #1: Can I have my coffee now')
Eu não tenho tempo pra nada além de amor, (Cliente #2: Prato especial, por favor.)I ain't got time for nothin' but love, (Customer #2: Blue plate special, please')
Então não desperdice o meu.So don't be wastin' none of mine.
(Cliente #3: Posso pegar meu hambúrguer vegetariano agora?)(Customer #3: Can I have my veggie burger now')
Oh, eu não tenho tempo pra nada além de amor,Oh, I ain't got time for nothin' but love,
(C1: Queijo grelhado! C2: Ketchup!)(C1: Grilled cheese! C2: Ketchup!)
porque você sabe que a vida não tem tempo suficiente (C1,2,3: Porção de batatas fritas)'cuz you know life ain't got enough of time (C1,2,3: Side of French Fries)
pra desperdiçar tempo com qualquer coisa além de amor. ('Porque eu não tenho tempo)to be wastin' time on anything but love. ('Cuz I ain't got time)
(C3: Não desperdice meu tempo.)(C3: Don't waste my time.)
Senhor, eu odeio te incomodar, mas gostaria de perguntar se eu poderiaLord, I hate to bug you, but I'd like to ask if I may
Você poderia algum dia me enviar alguém que não me largue no dia seguinte?Could you someday send me someone who won't dump me the next day'
Não estou pedindo perfeição, ou um paraíso celestialI'm not askin' for perfection, or a heavenly paragon
Apenas alguém forte o suficiente pra arrancar minha cabeça...Just someone strong enough to rip my head off...
mas inteligente o suficiente pra costurá-la de volta.but smart enough to sew it back on.
Porque eu não tenho tempo pra nada além de amor,'Cuz I ain't got time for nothin' but love,
e é essa hora. (C1,2,3: Oh, é essa hora.)and it's that time. (C1,2,3: Oh it's that time.)
Eu não tenho tempo pra nada além de amor,I ain't got time for nothin' but love,
Então não desperdice o meu. (Oh, não desperdice o meu.)So don't be wastin' none of mine. (Oh, don't be wastin' none of mine.)
Oh, eu não tenho tempo pra nada além de amor, (Tick Tock)Oh, I ain't got time for nothin' but love, (Tick Tock)
porque você sabe que a vida não tem tempo suficiente (Sua sorte acabou no relógio)'cuz you know life ain't got enough of time (Your luck's run out the clock)
pra desperdiçar tempo com qualquer coisa além de amor. (Então não desperdice meu tempo precioso.)to be wastin' time on anything but love. (So don't waste my precious time.)
(C3: Não desperdice meu tempo.)(C3: Don't waste my time.)
Padre, você e eu estamos bem próximos agora, certo?Padre' You and me are pretty tight now, right'
Então espero que você possa apreciar isso no espírito em que foi feito.So I do hope you can appreciate this in the spirit in which it is intended'
Eu tento levar uma vida boa; faço penitência pelos meus erros.I try to lead the good life; I do penance for my misdeeds.
Mas sábado à noite, quando a lua está certa,But Saturday night, when the moon is right,
Senhor, eu tenho necessidades femininas!Lord I got womanly needs!
(C1,2,3): Então você não tem tempo pra nada além de amor,(C1,2,3): So you ain't got time for nothin' but love,
(R): e é essa hora. (C1,2,3: Oh, é essa hora.)(R): and it's that time. (C1,2,3: Oh, it's that time.)
Eu não tenho tempo pra nada além de amor, (Oh, não desperdice o meu)I ain't got time for nothin' but love, (Oh don't be wastin' none of mine)
Então não desperdice o meu.So don't be wastin' none of mine.
Oh, eu não tenho tempo pra nada além de amor, (Tick Tock)Oh, I ain't got time for nothin' but love, (Tick Tock)
porque você sabe que a vida não tem tempo suficiente (Sua sorte acabou no relógio.)'cuz you know life ain't got enough of time (Your luck's run out the clock.)
pra desperdiçar tempo com qualquer coisa além de amor. (Então não desperdice meu tempo precioso.)to be wastin' time on anything but love. (So don't waste my precious time.)
(Não desperdice meu tempo.)(Don't waste my time.)
Eu não estou desperdiçando tempo com nada além de amor!I'm not wastin' time on anything but love!
(Não desperdice meu tempo.)(Don't waste my time.)
Eu não estou desperdiçando tempo... com nada...I'm not wastin' time... on anything...
mas... amor!but...love!
(Oh, é essa hora, oh, é essa hora, oh, é essa hora, oh, é essa hora.(Oh it's that time, oh it's that time, oh it's that time, oh it's that time.
Não desperdice meu amor, porque querida, eu não tenho tempo.)Don't be wastin' none of my love, 'cuz honey I ain't got time.)