Straight To Heaven

Direto Para o Céu

Straight To Heaven

TANKTANK
E vamos ouvir um aplauso para Steve Bookman e Kate Aspero,And Lets hear it for Steve Bookman and Kate Aspero,
O rei e a rainha do baile da Heartsville High!Heartsville High's king and queen of the prom!
E agora, para celebrar,And now to celebrate,
Meninas, peguem seus caras e caras, peguem suas meninas,Girls grab your guys and guys grab your girls,
Porque é hora de ir direto para o céu!Because it's time to go straight to heaven!

TANK & CO.TANK & CO.
Ei, você aí, sozinho, olhando para o cara do outro lado da pista,Hey you standing all alone and staring at the guy across that floor,
Eu vi ele sorrindo de volta pra você, então me diga, o que você está esperando?I could see him smiling back at you so tell me what are you waiting for?
Ei, você que está sentado sozinho, eu sei exatamente o que está pensandoHey you sitting by yourself I know exactly what you're thinking of
Bem, essa noite é a noite em que os sonhos se realizam, então vai lá e se apaixonaWell, tonight's the night that dreams some true so go on and fall in love
É isso aí, meninas, peguem um cara, caras, peguem uma menina, essa música é para os amantes do mundo todoYeah girls grab a guy, guys grab a girl this song is for lovers all around the world
Vamos lá! Todo mundo, junte-se à festa,Come on! Everybody and join the crowd,
Pegue uma carona no vento e venha dançar nas nuvens.Take a ride on the wind and come dance on a cloud.
Porque essa noite vamos direto - para o céu!Because tonight we're gonna go- straight to heaven!
Vamos lá, me ajudem, pessoal!Come on and help me out you guys!
O amor está indo, direto para o meu coração,Love is going, straight to my heart,
O amor está indo, direto para a minha alma,Love is going, straight to my soul,
O amor está indo, direto para a minha mente,Love is going, straight to my mind,
O amor está indo, fora de controleLove is going, straight out of control
O amor está indo direto para o meu sangueLove is going straight to my blood
E direto para o meu cérebroAnd straight to my brain
E direto para os meus ossosAnd straight to my bones
Acho que estou ficando loucoI think I'm going insane
Porque essa noite vamos direto - para o céu!Because tonight we're gonna go- straight to heaven!
Vamos lá, vamos trazer um pouco de alma para esse trem!Come on, let's bring a little bit of soul to this train!
O amor está indo, direto para o meu coração,Love is going, straight to my heart,
O amor está indo, direto para a minha alma,Love is going, straight to my soul,
O amor está indo, direto para a minha mente,Love is going, straight to my mind,
O amor está indo, fora de controleLove is going, straight out of control
O amor está indo direto para o meu sangueLove is going straight to my blood
E direto para o meu cérebroAnd straight to my brain
E direto para os meus ossosAnd straight to my bones
Acho que estou ficando loucoI think I'm going insane
Porque essa noite vamos direto - para o céu!Because tonight we're gonna go- straight to heaven!

ZANNA (cantando junto)ZANNA (singing along)
O amor está indo direto para o meu...Love is going straight to my...

COMPANYCOMPANY
Zanna?Zanna?
Oh meu Deus!Oh my God!
Eu nunca percebi antes...I never realised before...
Que você era...That you were...
Quer dizer, o que é esse visual?I mean, what's with the get-up?

ZANNAZANNA
O que você quer dizer? Eu ainda sou o mesmo cara de sempre!What do you mean? I'm Still the same guy I always was!

CANDYCANDY
Oh, eu não acho que 'cara' seja a palavra certa!Oh, I don't think guy is the right word!

ZANNAZANNA
Escutem, pessoal, eu conheço vocês.Listen, everyone, I know you.
Vocês realmente não são assim.You're really not like this.
Algo deve ter dado errado com o feitiço.Something must've gone wrong with the spell.
Steve, você não se lembra?Steve, don't you remember?

STEVESTEVE
Lembrar do quê?Remember What?

ZANNAZANNA
Na noite passada!Last night!
Você e a Kate queriam que eu ajudasse vocês a fugirem porque não se encaixavam!You and Kate wanted me to help you run away because you didn't fit in!

STEVESTEVE
Zanna, não tenho certeza se sou eu quem precisa de ajuda para se encaixar.Zanna, I'm not sure I'm the one who needs help fitting in.

ZANNAZANNA
Não, não mais.No, not any more.