Be A Man

Seja um Homem

Be A Man

ZANNA: Nos tempos da Grécia AntigaZANNA: Back in the times of Ancient Greece
Os espartanos viviam um sonhoThe Spartans lived a dream '
Milhares de soldados machos,Thousands of manly soldiers,
Até onde a vista alcançava.Just as far as the eye could see.
Ninguém podia destruí-los,No one could destroy them,
Porque todos viviam como um só.Because they all lived as one.
(--Soldados machos, suando machos sob o sol--).(--Manly soldiers, sweating manly in the sun--).
Eles destruíam todos os inimigos,They would destroy all the enemy,
E quando o dia acabava,And when the day was done,
Se reuniam em suas tendas para amar.They would gather in their tent for love '
ENSEMBLE: Amor...amor...amor...amor...amor...ENSEMBLE: Love...love...love...love...love...
Foi assim que venceram!That's how they won!
TODOS: Junte-se ao Exército,ALL: Join the Army,
Junte-se à Força Aérea,Join the Air Force,
Junte-se à Guarda Costeira,Join the Coast Guard,
Junte-se aos Fuzileiros.Join the Marines.
Trabalhem juntos.Work together.
Suem juntos.Sweat together.
Tomem banho juntos.Shower together.
É assim que deve ser.That's how it should be.
ZANNA: Alexandre, o Grande,ZANNA: Alexander the Great,
Você pode ter certeza de que ele não era hétero.You can be sure he wasn't straight '
Ele era um homem.He was a man.
BUCK: Isso mesmo, não tem nada a ver com esposa!BUCK: That's right, got no business with a wife!
ZANNA: Leonardo da Vinci,ZANNA: Leonardo da Vinci,
Ele fez máquinas de matar tão incríveis,He made such wicked killing machines,
porque ele era um homem.'cause he was a man.
LADIES: Isso aí, Leonardo!LADIES: Way to go, Leonardo!
ZANNA: Frederico, o Grande,ZANNA: Frederick the Great,
Você sabe que ele fez o Estado PrussianoYou know he made the Prussian State
Do nada.Out of nothing.
Como ele fez isso?How'd he do it'
TODOS: Sendo um homem.ALL: By being a man.
ZANNA: Mishima,ZANNA: Mishima,
TODOS: e Lawrence da Arábia.ALL: and Lawrence of Arabia '
ZANNA: Será que algum dia veremos homens assim de novo?ZANNA: Will we ever see such men again'
TODOS: Sim, senhor!ALL: Yes, sir!
TODOS: Junte-se ao exército, etc.ALL: Join the army, etc.
ZANNA: Seja um homem, etc.ZANNA: Be a man, etc.
ZANNA: Faça dez flexões, soldado. Você está parecendo fraco, soldado. Tem dormido com mulheres?ZANNA: Drop and give me ten, soldier. You're looking weak, soldier. Have you been sleeping with women'
Steve: Não, senhor!Steve: No, sir!
ZANNA: Aposto que seu pai dormia com mulheres. Isso te deixa bravo, soldado?ZANNA: I bet your daddy slept with women. That make you mad, soldier'
Bem, com certeza me deixa bravo que vão deixar esses héteros entrarem nesse exército de homens. Apresentem armas.Well, it sure makes me mad that they're gonna let them heteros into this man's army. Present arms.
ZANNA: Não sei o que te contaram.ZANNA: I don't know what you've been told.
ENSEMBLE: Não sei o que te contaram.ENSEMBLE: I don't know what you've been told.
ZANNA: Não dá pra vencer uma guerra com héteros.ZANNA: Can't win a war with heteros.
ENSEMBLE: Não dá pra vencer uma guerra com héteros.ENSEMBLE: Can't win a war with heteros.
ZANNA: Heyyy.ZANNA: Heyyy.
TODOS: Heyyy.ALL: Heyyy.
ZANNA: Ho.ZANNA: Ho.
TODOS: Ho.ALL: Ho.
ZANNA: Hey.ZANNA: Hey.
TODOS: Hey.ALL: Hey.
ZANNA: Ho.ZANNA: Ho.
TODOS: Ho.ALL: Ho.
ZANNA: Ho-o-o... Alguém diga Ho.ZANNA: Ho-o-o... Somebody say Ho.
TODOS: Ho.ALL: Ho.
ZANNA: Alguém diga Mo.ZANNA: Somebody say Mo.
TODOS: Mo.ALL: Mo.
ZANNA: Alguém diga Ho.ZANNA: Somebody say Ho.
TODOS: Ho.ALL: Ho.
ZANNA: Mo.ZANNA: Mo.
TODOS: Mo.ALL: Mo.
ZANNA: HO-MO.ZANNA: HO-MO.
ENSEMBLE: Junte-se ao exército, etc.ENSEMBLE: Join the army, etc.
ZANNA: Seja um homem, etc.ZANNA: Be a man, etc.